1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:49,310 --> 00:01:51,111 Ah. 4 00:02:00,821 --> 00:02:04,892 LES DOMMAGES À LA COLONNE ÉPINIÈRE PAS ENCORE ÉTÉ DÉTERMINÉ, 5 00:02:04,925 --> 00:02:06,560 MAIS SA RESPIRATION STABILISÉ. 6 00:02:06,594 --> 00:02:08,196 SON FOIE ÉTÉ SAUVÉ. 7 00:02:08,229 --> 00:02:10,831 OH, BIEN, C'EST UNE BONNE NOUVELLE. 8 00:02:10,864 --> 00:02:12,900 Rien de tout ça n'est une bonne nouvelle. LENNY MAGRATH. 9 00:02:12,933 --> 00:02:14,935 C'EST TOUT UN CAUCHEMAR ÉPUISANT. 10 00:02:14,968 --> 00:02:19,907 VOUS MARQUEZ MES MOTS, LES RESPONSABLES Je paierai très cher. 11 00:02:21,509 --> 00:02:23,344 MERCI. 12 00:03:24,572 --> 00:03:27,741 ETTY MAY, ASSUREZ-VOUS DE Décongelez ce poulet pour le souper. 13 00:03:27,775 --> 00:03:30,544 ET IL Y A UNE CAN DE SAUCISSES DE VIENNE EN LE PLACARD POUR VOTRE DÉJEUNER, 14 00:03:30,578 --> 00:03:32,346 ET VOUS DONNEZ DU BEURRE DE CACAHUÈTE ET DE LA GELÉE À CES ENFANTS. 15 00:03:32,380 --> 00:03:33,547 OUI, madame. 16 00:03:33,581 --> 00:03:35,616 JE VAIS VOUS ÉCRASER. 17 00:04:05,045 --> 00:04:06,547 VOUS PRENDEZ VOTRE HOMME STUPIDE. 18 00:04:06,580 --> 00:04:08,816 SORTEZ-LE D'ICI. JE LE DÉTESTE. 19 00:04:08,849 --> 00:04:10,718 ARRÊTER JETER MON HOMME ! 20 00:04:10,751 --> 00:04:12,786 VOUS CASSEZ MON HOMME. ARRÊTEZ CELA ! 21 00:04:12,820 --> 00:04:15,923 JE NE L'ARRÊTERAI PAS ! JE NE LE FAIS PAS ! 22 00:04:19,026 --> 00:04:23,297 LENNY! 23 00:04:24,097 --> 00:04:25,866 AAH ! AAH ! 24 00:04:25,899 --> 00:04:28,001 YOO-HOO, LENNY ! 25 00:04:29,770 --> 00:04:31,939 BIEN, C'EST TROP horrible. 26 00:04:31,972 --> 00:04:34,342 COMMENT JE VAIS CONTINUER POUR GARDER MA TÊTE HAUTE DANS CETTE COMMUNAUTÉ, 27 00:04:34,375 --> 00:04:36,344 JE NE SAIS PAS. 28 00:04:36,377 --> 00:04:37,611 AVEZ-VOUS OBTENU CES COLLANTS Je vous ai demandé... 29 00:04:37,645 --> 00:04:39,947 ILS SONT DANS LE SAC. 30 00:04:39,980 --> 00:04:42,350 PAPA M'A APPELÉ DÉJÀ DEUX FOIS. 31 00:04:42,383 --> 00:04:43,951 IL DIT QUE NOUS DEVONS RENVOYONS-NOUS EN VILLE 32 00:04:43,984 --> 00:04:45,619 POUR AIDER AVEC CETTE CHOSE AVEC BÉBÉ 33 00:04:45,653 --> 00:04:46,987 AVANT QU'ILS CHANGENT LEURS ESPRITS SIMPLES. 34 00:04:47,020 --> 00:04:48,622 J'ESPÉRAIS EN quelque sorte C'est Meg qui appellerait. 35 00:04:48,656 --> 00:04:49,957 MEG ? 36 00:04:49,990 --> 00:04:51,759 OUAIS, JE L'AI ENVOYÉE UN TÉLÉGRAMME SUR BÉBÉ... 37 00:04:51,792 --> 00:04:55,028 UN TÉLÉGRAMME ? NE POUVEZ-VOUS PAS JUSTE TÉLÉPHONER Elle est debout ou quelque chose comme ça ? 38 00:04:55,062 --> 00:04:57,998 Eh bien, non, je ne pourrais pas PARCE QUE SON TÉLÉPHONE ÉTAIT HORS ORDRE. 39 00:04:58,031 --> 00:05:00,334 EN PANNE? C'EST EXACT. IL ÉTAIT DÉCONNECTÉ. 40 00:05:00,368 --> 00:05:03,537 JE NE SAIS PAS. BIEN, MAINTENANT, CELA Ça ressemble à MEG. 41 00:05:03,571 --> 00:05:06,440 QU'AS-TU TOUT DIT DANS CE TÉLÉGRAMME ? 42 00:05:06,474 --> 00:05:08,476 Je viens de lui dire POUR VENIR À LA MAISON. 43 00:05:08,509 --> 00:05:10,077 VENIR À LA MAISON ? 44 00:05:10,110 --> 00:05:13,714 LENNY, AS-TU PERDU VOTRE SEUL ESPRIT OU QUOI ? 45 00:05:13,747 --> 00:05:15,916 BÉBÉ VA ÊTRE ENCOURANT 46 00:05:15,949 --> 00:05:18,085 PUBLICITÉ PUISSANTE NÉGATIVE DANS CETTE VILLE, 47 00:05:18,118 --> 00:05:23,491 ET L'APPARENCE DE MEG NE VA PAS AIDER LES CHOSES OUT UN PEU. 48 00:05:23,524 --> 00:05:25,058 CE SONT TRÈS CONFORTABLE. 49 00:05:25,092 --> 00:05:26,560 AVEZ-VOUS OBTENU MA BONNE TAILLE ? 50 00:05:26,594 --> 00:05:28,762 BIEN, Voyons. Je pense qu'ils sont... 51 00:05:28,796 --> 00:05:30,998 TAILLE EXTRA-PETITE. 52 00:05:31,031 --> 00:05:34,134 Eh bien, ils lésinent SUR LE MATÉRIAU NYLON. 53 00:05:34,167 --> 00:05:37,805 Quoi qu'il en soit, MEG EST CONNUE DANS TOUT LE COMTÉ DE COPIAH 54 00:05:37,838 --> 00:05:39,573 AUSSI BON MARCHÉ DÉCHETS DE NOËL. 55 00:05:39,607 --> 00:05:41,975 Eh bien, ses relations sordides AVEC DOC PORTER, 56 00:05:42,009 --> 00:05:44,478 Le laissant infirme. UN INVALIDE ? 57 00:05:44,512 --> 00:05:48,616 IL BOITE! IL JUSTE Il boite à peine. 58 00:05:48,649 --> 00:05:52,152 SA MÈRE ALLAIT GARDEZ-MOI HORS DES DAMES LIGUE SOCIALE À CAUSE DE CELA. 59 00:05:52,185 --> 00:05:54,087 Oh, poussin, s'il te plaît, JE SUIS DÉSOLÉ, 60 00:05:54,121 --> 00:05:56,857 MAIS VOUS ÊTES PARTICIPANTS LA LIGUE FÉMININE MAINTENANT. 61 00:05:56,890 --> 00:05:58,626 C'EST EXACT. JE SUIS. 62 00:05:58,659 --> 00:06:01,529 Mais franchement, SI MME. PORTEUR N'A PAS DÉVELOPPÉ 63 00:06:01,562 --> 00:06:04,031 UNE TUMEUR SUR SA VESSIE Comme elle l'a fait, 64 00:06:04,064 --> 00:06:06,534 Je ne le ferais pas ÊTRE CHEZ LES DAMES LIGUE SOCIALE, 65 00:06:06,567 --> 00:06:09,069 BEAUCOUP MOINS UN PRÉSIDENT DE COMITÉ. 66 00:06:09,102 --> 00:06:12,673 Quoi qu'il en soit, je te veux RESTER ICI ET ATTENDEZ QUE MEG APPELLE 67 00:06:12,706 --> 00:06:15,042 POUR QUE VOUS POUVEZ LA CONVAINCRE NON POUR RENTRER À LA MAISON. 68 00:06:15,075 --> 00:06:17,511 Comment vont mes cheveux ? BIEN. 69 00:06:17,545 --> 00:06:18,879 CE N'EST PAS DU POOCHAGE À L'ARRIÈRE, C'EST ? 70 00:06:18,912 --> 00:06:20,013 OH NON. 71 00:06:20,047 --> 00:06:22,483 Très bien, alors, JE SUIS EN ROUTE. 72 00:06:22,516 --> 00:06:24,485 OH, J'AI PRESQUE OUBLIÉ ! 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,886 VOICI UN CADEAU POUR VOUS. 74 00:06:25,919 --> 00:06:27,588 OH! OH! 75 00:06:27,621 --> 00:06:29,657 JOYEUX ANNIVERSAIRE À LENNY DE LES GARÇONS. 76 00:06:29,690 --> 00:06:31,659 Eh bien, merci, poussin. 77 00:06:31,692 --> 00:06:34,762 C'EST TELLEMENT GENTIL DE VOTRE PART POUR SE SOUVENIR DE MON ANNIVERSAIRE CHAQUE ANNÉE COMME VOUS LE FAIRE. 78 00:06:34,795 --> 00:06:36,897 OH, MAINTENANT, TU SAIS C'EST JUSTE COMME JE SUIS. 79 00:06:36,930 --> 00:06:38,599 C'EST LA FAÇON J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ POUR ÊTRE. 80 00:06:38,632 --> 00:06:39,833 ALLEZ-Y, OUVREZ-LE. 81 00:06:39,867 --> 00:06:41,602 OH, D'accord, Très bien. 82 00:06:41,635 --> 00:06:43,203 C'est une boîte de bonbons, CRÈMES ASSORTIES. 83 00:06:43,236 --> 00:06:46,173 BONBONS. C'EST TOUJOURS UN TRÈS BEAU CADEAU. 84 00:06:46,206 --> 00:06:48,509 TANT PIS, EN PARLANT DE QUOI, 85 00:06:48,542 --> 00:06:49,943 N'OUBLIEZ PAS QUE CELA PETITE ROBE À POIS 86 00:06:49,977 --> 00:06:51,979 VOUS AVEZ EU POUR P.K. À SON ANNIVERSAIRE LE MOIS DERNIER ? 87 00:06:52,012 --> 00:06:53,581 OUI, LE ROUGE ET BLANC ? 88 00:06:53,614 --> 00:06:55,048 OUI, C'EST CELUI-CI. Eh bien, la première fois 89 00:06:55,082 --> 00:06:56,684 Je mets ça DANS LA MACHINE À LAVER, 90 00:06:56,717 --> 00:06:57,785 ET JE VEUX LA TOUTE PREMIÈRE FOIS, 91 00:06:57,818 --> 00:06:59,720 C'EST JUSTE ALLÉ TOUT EN PIÈCES. 92 00:06:59,753 --> 00:07:01,154 CES PETITS POINTS JUSTE DÉPOSÉ IMMÉDIATEMENT DANS L'EAU. 93 00:07:01,188 --> 00:07:02,823 OH NON. 94 00:07:02,856 --> 00:07:06,460 OH NON. Je vais juste la chercher ALORS, AUTRE CHOSE. 95 00:07:06,494 --> 00:07:08,128 Je vais juste la chercher UN JOLI PETIT JOUET OU... 96 00:07:08,161 --> 00:07:11,599 NON, NON. Je viens Je voulais que tu saches 97 00:07:11,632 --> 00:07:13,467 POUR QUE VOUS NE LE FAISEZ PAS DÉPENSER PLUS DE 98 00:07:13,501 --> 00:07:15,503 VOTRE ARGENT DURANT GAGNE SUR CETTE MARQUE DE ROBE, 99 00:07:15,536 --> 00:07:17,204 VOUS SAVEZ, CES TYPES BON MARCHÉ ? 100 00:07:17,237 --> 00:07:18,739 ILS SEULEMENT NE TENEZ PAS. 101 00:07:21,108 --> 00:07:22,776 MA PAROLE ! C'est Doc Porter. 102 00:07:22,810 --> 00:07:24,712 WHOO-HOO, DOC ! WHOO-HOO ! 103 00:07:24,745 --> 00:07:26,179 HÉ. 104 00:07:26,213 --> 00:07:28,816 COMMENT DANS LE MONDE EST-CE QUE VOUS FAITES ? 105 00:07:28,849 --> 00:07:30,584 BIEN. 106 00:07:30,618 --> 00:07:32,953 JE NE PEUX PAS RESTER. J'AI DES GENS M'ATTENDANT. 107 00:07:32,986 --> 00:07:34,622 TU SAIS, C'EST CELA CHOSE AVEC BÉBÉ. 108 00:07:34,655 --> 00:07:37,090 OUI. BIEN, AU REVOIR. ADIEU. 109 00:07:37,124 --> 00:07:39,527 Ravi de vous voir. 110 00:07:39,560 --> 00:07:41,562 HÉ. SALUT. 111 00:07:45,132 --> 00:07:46,934 Euh, LENNY... 112 00:07:46,967 --> 00:07:49,169 OUI ? 113 00:07:49,202 --> 00:07:51,805 OH, EN VOICI QUELQUES DES NOIX DE NOIX POUR VOUS. 114 00:07:51,839 --> 00:07:53,741 POURQUOI, MERCI, DOC. 115 00:07:53,774 --> 00:07:56,209 J'adore les noix de pécan. 116 00:07:56,243 --> 00:07:58,812 MA FEMME ET SCOTTY Je les ai ramassés AUTOUR DE LA COUR. 117 00:07:58,846 --> 00:08:01,281 POURQUOI, JE PEUX FAIRE UNE TARTE... 118 00:08:01,314 --> 00:08:05,052 COMME UNE BELLE TARTE AUX PECANES AVEC EUX. 119 00:08:05,085 --> 00:08:07,655 LENNY, J'AI QUELQUES MAUVAISES NOUVELLES POUR VOUS. 120 00:08:07,688 --> 00:08:09,623 TU FAIS? 121 00:08:09,657 --> 00:08:12,593 OUAIS, LA SOIRÉE DERNIÈRE BILLY BOY EST MORT. 122 00:08:12,626 --> 00:08:15,696 Oh, il est mort ? 123 00:08:15,729 --> 00:08:16,897 UH-HUH. 124 00:08:16,930 --> 00:08:18,231 IL A ÉTÉ FRAPPÉ PAR LA FOUDRE. 125 00:08:18,265 --> 00:08:20,067 IL A ÉTÉ FRAPPÉ PAR LA FOUDRE 126 00:08:20,100 --> 00:08:22,069 DANS CETTE TEMPÊTE HIER. 127 00:08:22,102 --> 00:08:23,170 C'EST QUOI NOUS PENSONS, OUAIS. 128 00:08:23,203 --> 00:08:25,305 DIEU. 129 00:08:25,338 --> 00:08:28,175 GOSH, J'AI EU BILLY BOY PENDANT SI LONGTEMPS, 130 00:08:28,208 --> 00:08:32,212 DEPUIS QUE JE SUIS 10 ANS. 131 00:08:32,245 --> 00:08:35,683 Eh bien, il était Un puissant vieux cheval. 132 00:08:36,784 --> 00:08:40,187 PUISSANT VIEUX. 133 00:08:40,220 --> 00:08:43,857 Hé, aujourd'hui c'est mon anniversaire. 134 00:08:43,891 --> 00:08:44,925 LE SAVIEZ-VOUS ? 135 00:08:44,958 --> 00:08:46,560 NON! JOYEUX ANNIVERSAIRE! 136 00:08:46,594 --> 00:08:48,095 MERCI, Doc. 137 00:08:49,697 --> 00:08:52,933 OH, LENNY, Viens maintenant. Hé, maintenant, viens. 138 00:08:52,966 --> 00:08:56,003 Tu sais que je ne peux pas le supporter QUAND VOUS, LES FEMMES MAGRATH, PLEUREZ. 139 00:08:56,036 --> 00:08:59,339 Oh, bien sûr. VOUS VOULEZ QUAND MEG PLEURE. 140 00:08:59,372 --> 00:09:01,609 MEG EST CELLE VOUS NE tenez JAMAIS POUR REGARDER PLEURER, 141 00:09:01,642 --> 00:09:03,276 MAIS PAS MOI, OH, NON. JE POURRAIS JUSTE ME REMPLIR 142 00:09:03,310 --> 00:09:05,312 UN GRAND GROS VIEUX COCHON AUGMENTE, N'EST-CE PAS ? 143 00:09:05,345 --> 00:09:08,115 LENNY, ALLEZ, MAINTENANT. ARRÊTEZ CELA, JÉSUS. 144 00:09:08,148 --> 00:09:09,783 JE SUIS DÉSOLÉ. 145 00:09:09,817 --> 00:09:10,984 Je ne sais pas ce que c'est J'ai tort, docteur. 146 00:09:11,018 --> 00:09:12,753 C'EST CE CHOSE AVEC BÉBÉ, 147 00:09:12,786 --> 00:09:14,588 ET LE VIEUX GRAND-PÈRE EST OBTENU PIRE À L'HÔPITAL 148 00:09:14,622 --> 00:09:16,356 ET JE NE PEUX MÊME PAS SEMBLE PRENDRE CONTACT AVEC MEG DU TOUT. 149 00:09:16,389 --> 00:09:18,125 Est-ce que Meggie rentre à la maison ? 150 00:09:18,158 --> 00:09:20,828 QUI SAIT ? ELLE N'A PAS M'A APPELÉ. 151 00:09:22,730 --> 00:09:24,197 ELLE EST TOUJOURS VIVANTE EN CALIFORNIE ? 152 00:09:24,231 --> 00:09:27,735 OUI, ELLE L'EST, Là-bas, à Hollywood. 153 00:09:27,768 --> 00:09:30,337 BIEN, APPELLE-MOI SI ELLE ENTRE. J'aimerais la voir. 154 00:09:30,370 --> 00:09:33,941 VOUS LE VOULEZ, VOULEZ-VOUS ? 155 00:09:33,974 --> 00:09:37,044 OUAIS, LENNY. C'est triste à dire, mais je le ferais. 156 00:10:43,343 --> 00:10:45,913 D'ACCORD. 157 00:10:50,751 --> 00:10:53,320 * JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI 158 00:10:53,353 --> 00:10:56,790 * JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI 159 00:10:56,824 --> 00:11:01,695 * JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHER LENNY 160 00:11:01,729 --> 00:11:04,798 * JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI 161 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 SURVEILLEZ VOTRE PAS, S'IL VOUS PLAIT. 162 00:11:14,407 --> 00:11:16,744 LA LÀ ! HÉ! 163 00:11:34,962 --> 00:11:38,465 * JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI 164 00:11:38,498 --> 00:11:41,501 * JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI 165 00:11:41,534 --> 00:11:45,372 * JOYEUX ANNIVERSAIRE À LENNY 166 00:11:45,405 --> 00:11:46,740 * JOYEUX ANNIVERSAIRE-- 167 00:11:48,008 --> 00:11:51,845 LENNY ? 168 00:11:53,781 --> 00:11:55,315 MEG ? LENNY ? 169 00:11:55,348 --> 00:11:58,351 MEG ! MEGGIE, c'est toi ? 170 00:11:58,385 --> 00:11:59,820 OUAIS! 171 00:11:59,853 --> 00:12:01,922 MEG ! POURQUOI N'AS-TU PAS APPELÉ ? 172 00:12:01,955 --> 00:12:03,891 J'AI ESSAYÉ POUR VOUS OBTENIR. 173 00:12:03,924 --> 00:12:07,761 OH, LENNY ! 174 00:12:07,795 --> 00:12:08,962 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR VOUS VOIR. 175 00:12:08,996 --> 00:12:11,765 NOUS DEVENONS SI VIEUX. 176 00:12:11,799 --> 00:12:12,966 OH, j'ai appelé. 177 00:12:13,000 --> 00:12:14,835 Bien sûr, j'ai appelé. 178 00:12:14,868 --> 00:12:16,236 Je ne t'ai jamais parlé. 179 00:12:16,269 --> 00:12:19,339 Je laisse le téléphone sonner DÈS LE DÉcrochage. 180 00:12:19,372 --> 00:12:21,008 EN FAIT, 181 00:12:21,041 --> 00:12:24,812 J'étais le plus dehors DU MATIN VOIR BÉBÉ. 182 00:12:24,845 --> 00:12:28,048 OUAIS, MAINTENANT, C'EST QUOI TOUT CELA DES AFFAIRES À PROPOS DE BÉBÉ ? 183 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 LENNY, COMMENT POURRAIS-TU ENVOYEZ-MOI UN TEL TÉLÉGRAMME À PROPOS DE BÉBÉ ? 184 00:12:30,283 --> 00:12:33,453 JE SAIS. ET ZACKERY ? VOUS DITES QUELQU'UN A TIRÉ SUR ZACKERY ? 185 00:12:33,486 --> 00:12:35,222 OUI, ILS L'ONT FAIT. 186 00:12:35,255 --> 00:12:37,324 Eh bien, bon Dieu. EST-IL MORT ? 187 00:12:37,357 --> 00:12:39,292 NON, MAIS IL EST DANS L'HÔPITAL 188 00:12:39,326 --> 00:12:41,094 ET ILS L'ONT TIRÉ DANS L'ESTOMAC. 189 00:12:41,128 --> 00:12:42,796 DANS SON ESTOMAC ? 190 00:12:42,830 --> 00:12:44,031 OUI. 191 00:12:44,064 --> 00:12:45,933 OH, QUELLE horreur. 192 00:12:45,966 --> 00:12:47,868 JE SAIS. 193 00:12:47,901 --> 00:12:51,271 SONT-ILS QUI L'A FAIT ? 194 00:12:51,304 --> 00:12:53,106 C'est vrai, LENNY ? 195 00:12:53,140 --> 00:12:54,541 BIEN, QUI ? 196 00:12:54,574 --> 00:12:56,076 OMS? QUI L'A TIRÉ ? 197 00:12:56,109 --> 00:12:57,377 BÉBÉ! 198 00:12:57,410 --> 00:12:58,578 ILS DISENT TOUS Bébé lui a tiré dessus. 199 00:12:58,611 --> 00:13:00,047 ILS L'ONT MÊME PRIS EN PRISON. 200 00:13:00,080 --> 00:13:02,850 SEIGNEUR! PRISON! OUI! 201 00:13:02,883 --> 00:13:04,818 OH NON. 202 00:13:04,852 --> 00:13:06,586 BIEN, QUI ? QUI DIT ÇA ? OMS? 203 00:13:06,619 --> 00:13:08,188 À TOUT LE MONDE LE DIRE-- 204 00:13:08,221 --> 00:13:09,923 LA POLICIÈRE, LE SHÉRIF, ZACKERY... 205 00:13:09,957 --> 00:13:11,925 MÊME BÉBÉ LE DIRE. 206 00:13:11,959 --> 00:13:13,326 MÊME BÉBÉ ELLE-MÊME ! 207 00:13:13,360 --> 00:13:14,962 Oh, pour l'amour de Dieu. 208 00:13:14,995 --> 00:13:16,296 C'EST TELLEMENT TERRIBLE. 209 00:13:16,329 --> 00:13:18,498 C'EST LA PIRE CHOSE DANS LE MONDE ENTIER. 210 00:13:18,531 --> 00:13:21,301 Maintenant, LENNY, calme-toi. CALMEZ-VOUS. 211 00:13:21,334 --> 00:13:22,435 D'ACCORD. 212 00:13:22,469 --> 00:13:23,904 VOULEZ-VOUS UN COCA? 213 00:13:23,937 --> 00:13:25,138 OUI, je le ferais. 214 00:13:25,172 --> 00:13:26,339 VOULEZ-VOUS M'AIMER POUR VOUS EN OBTENIR UN ? 215 00:13:26,373 --> 00:13:28,041 Ouais, j'adorerais un coca. 216 00:13:28,075 --> 00:13:31,845 POURQUOI BÉBÉ TIRER SUR ZACKERY ? POURQUOI? 217 00:13:31,879 --> 00:13:34,281 Eh bien, je déteste dire ça. 218 00:13:34,314 --> 00:13:35,916 JE DÉTESTE POUR DIRE CECI, 219 00:13:35,949 --> 00:13:39,419 MAIS JE CROIS CE BÉBÉ EST MALADE... 220 00:13:39,452 --> 00:13:42,856 Je veux dire, DANS SA TÊTE MALADE. 221 00:13:42,890 --> 00:13:44,557 Oh, maintenant, LENNY, NE DITES PAS CELA. 222 00:13:44,591 --> 00:13:47,260 IL Y A BEAUCOUP DE BONNES RAISONS SAINES POUR TIRER SUR UNE AUTRE PERSONNE. 223 00:13:47,294 --> 00:13:51,965 ET JE SUIS SÛR BÉBÉ EN AVAIT UN. 224 00:13:51,999 --> 00:13:53,934 MAINTENANT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE C'EST L'OBTENIR 225 00:13:53,967 --> 00:13:55,869 LE MEILLEUR AVOCAT EN VILLE. 226 00:13:55,903 --> 00:13:58,138 VOUS AVEZ DES IDÉES SUR QUI EST LE MEILLEUR UN AVOCAT EN VILLE ? 227 00:13:58,171 --> 00:14:01,909 ZACKERY EST, BIEN SÛR, MAIS IL A ÉTÉ TIRÉ. 228 00:14:01,942 --> 00:14:03,343 COMPTEZ-LE. 229 00:14:03,376 --> 00:14:05,112 COMPTE-LE ET TOUTE SA FIRME SORTIE. 230 00:14:05,145 --> 00:14:06,579 VOUS N'AVEZ PAS À S'inquiéter de toute façon 231 00:14:06,613 --> 00:14:10,250 PARCE QUE NOUS AVONS DÉJÀ J'ai trouvé un avocat à bébé. 232 00:14:10,283 --> 00:14:11,985 OMS? 233 00:14:12,019 --> 00:14:13,486 BARNETTE LLOYD, LE GARÇON D'ANNIE LLOYD. 234 00:14:13,520 --> 00:14:15,122 IL VIENT DE S'OUVRIR SON BUREAU. 235 00:14:15,155 --> 00:14:18,325 ONCLE WATSON A DIT NOUS FAISONS ANNIE UNE FAVEUR. 236 00:14:18,358 --> 00:14:21,094 EN L'embauchant... 237 00:14:21,128 --> 00:14:22,395 ET BÉBÉ ? 238 00:14:22,429 --> 00:14:24,331 HEIN? AVEZ-VOUS Y AVEZ-VOUS PENSÉ ? 239 00:14:24,364 --> 00:14:25,598 VOUS VOULEZ POUR LUI FAIRE UNE FAVEUR 240 00:14:25,632 --> 00:14:27,500 DE 30 OU 40 ANS EN PRISON, hein ? 241 00:14:27,534 --> 00:14:29,102 AVEZ-VOUS PENSÉ À propos de ça, LENNY ? 242 00:14:29,136 --> 00:14:30,938 J'ESSAYE JUSTE FAIRE CE QUI EST BIEN 243 00:14:30,971 --> 00:14:32,205 ET JE NE PENSE PAS VOUS DEVEZ M'ABORDER COMME CELA, MEG. 244 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 OH, BOUH-HOO-HOO. 245 00:14:33,941 --> 00:14:35,142 S'IL VOUS PLAÎT, ARRÊTEZ-LE. 246 00:14:35,175 --> 00:14:36,409 ET QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT TU disais quand même 247 00:14:36,443 --> 00:14:39,012 À PROPOS DE QUEL ÂGE NOUS OBTENONS ? 248 00:14:39,046 --> 00:14:41,048 SEULEMENT JE NE PENSE PAS VOUS VOULEZ NOUS. 249 00:14:41,081 --> 00:14:42,449 Tu voulais dire moi, N'EST-CE PAS ? 250 00:14:42,482 --> 00:14:44,451 OH, je sais, je sais. MON VISAGE EST JUSTE PINCÉ 251 00:14:44,484 --> 00:14:46,353 ET MES CHEVEUX TOMBE DANS LE PEIGNE 252 00:14:46,386 --> 00:14:48,021 OH, MON DIEU, LENNY ! 253 00:14:48,055 --> 00:14:49,923 C'EST VOTRE ANNIVERSAIRE ! 254 00:14:49,957 --> 00:14:51,524 OH, COMMENT POURRAIS-JE VOUS AVEZ OUBLIÉ ? 255 00:14:51,558 --> 00:14:53,260 JOYEUX ANNIVERSAIRE! 256 00:14:53,293 --> 00:14:57,130 MON DIEU, NOUS OBTENONS TELLEMENT VIEUX. 257 00:14:57,164 --> 00:14:59,199 EST-CE QUE LE VIEUX GRAND-PÈRE EST ICI ? 258 00:14:59,232 --> 00:15:00,500 HEIN? POURQUOI, NON. 259 00:15:00,533 --> 00:15:02,269 GRAND-PÈRE À L'HÔPITAL, MEG. 260 00:15:02,302 --> 00:15:03,436 ENCORE? 261 00:15:03,470 --> 00:15:05,338 OUI, MAIS VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? 262 00:15:05,372 --> 00:15:06,940 Je t'ai écrit sur CES VAISSEAUX SANGUINS 263 00:15:06,974 --> 00:15:08,275 SURGANT DANS SON CERVEAU. 264 00:15:08,308 --> 00:15:10,010 POPPER ? 265 00:15:10,043 --> 00:15:11,544 OUI, ET COMMENT EXCITÉ IL ÉTAIT POUR VOUS ENTENDRE. 266 00:15:11,578 --> 00:15:13,113 ET DÉCOUVREZ VOTRE CARRIÈRE. 267 00:15:13,146 --> 00:15:14,647 N'AVEZ-VOUS PAS OBTENU MES LETTRES ? 268 00:15:14,681 --> 00:15:17,650 OH, je suppose que je l'ai fait. JE NE SAIS PAS. 269 00:15:17,684 --> 00:15:20,587 PARFOIS JE UN PEU NE LISEZ PAS VOS LETTRES. 270 00:15:20,620 --> 00:15:22,122 QUOI? 271 00:15:22,155 --> 00:15:24,357 Eh bien, j'avais l'habitude de LISEZ-LES. 272 00:15:24,391 --> 00:15:26,493 C'est juste depuis Noël, LES LIRE ME DONNE 273 00:15:26,526 --> 00:15:30,130 CES DOULEURS COURANTES Juste ici, dans ma poitrine. 274 00:15:30,163 --> 00:15:31,731 OH, je vois. JE VOIS. 275 00:15:31,764 --> 00:15:33,633 Je suppose que c'est pour ça VOUS N'AVEZ PAS PRIS CET ARGENT 276 00:15:33,666 --> 00:15:36,536 VIEUX GRAND-PÈRE VOUS ENVOYÉ À NOËL POUR VENIR À LA MAISON, 277 00:15:36,569 --> 00:15:38,705 PARCE QUE VOUS AVEZ JUSTE DÉTESTE-NOUS TELLEMENT. 278 00:15:38,738 --> 00:15:40,740 Oh, viens maintenant, LENNY. 279 00:15:40,773 --> 00:15:43,110 VOUS PENSEZ J'aurais des douleurs DANS MA POITRINE 280 00:15:43,143 --> 00:15:46,013 SI JE M'en fiche À PROPOS DE VOUS ? 281 00:15:46,046 --> 00:15:47,614 Je veux dire, si je te détestais ? 282 00:15:47,647 --> 00:15:49,716 Honnêtement, maintenant, VOUS PENSEZ QUE JE LE FAIS ? 283 00:15:51,451 --> 00:15:54,454 BIEN, NON. 284 00:16:23,483 --> 00:16:26,319 LENNY, je suis libre. 285 00:16:26,353 --> 00:16:28,021 JE SUIS LIBRE ! 286 00:16:29,256 --> 00:16:31,158 OH, BÉBÉ. 287 00:16:31,191 --> 00:16:33,060 RAMÈNE-MOI À LA MAISON. 288 00:16:33,093 --> 00:16:35,462 Je te ramènerai à la maison. NOUS ALLONS Rentre chez toi tout de suite. 289 00:16:35,495 --> 00:16:37,464 Ça va, bébé ? 290 00:16:37,497 --> 00:16:39,466 C'était terrible là-dedans ? Je parie que c'était horrible. 291 00:16:39,499 --> 00:16:40,733 Ne vous inquiétez pas. 292 00:16:40,767 --> 00:16:42,402 BÉBÉ! 293 00:16:42,435 --> 00:16:43,670 OH! 294 00:16:43,703 --> 00:16:45,505 OH, PETIT BÉBÉ ! 295 00:16:45,538 --> 00:16:47,374 OH! 296 00:16:47,407 --> 00:16:48,575 OH! 297 00:16:48,608 --> 00:16:49,742 OH! 298 00:16:49,776 --> 00:16:52,445 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS ÊTES À LA MAISON ! 299 00:16:52,479 --> 00:16:54,081 JE SUIS TRÈS HEUREUX DE VOUS VOIR ! 300 00:16:54,114 --> 00:16:56,349 OH, DIEU ! Je suis si heureuse que tu sois à la maison ! 301 00:16:56,383 --> 00:16:57,784 OH, MON PETIT BÉBÉ. 302 00:16:57,817 --> 00:16:59,752 Je suis tellement soulagée. 303 00:16:59,786 --> 00:17:02,322 Bonjour, Marguerite. VOUS RECHERCHEZ PUISSANT BON. 304 00:17:02,355 --> 00:17:05,725 MERCI ONCLE WATSON. ET COMMENT ÊTES-VOUS ? 305 00:17:05,758 --> 00:17:07,827 PAS MAL POUR Un vieux gros homme fatigué. 306 00:17:07,860 --> 00:17:10,230 ONCLE WATSON Il pense qu'il est gros. 307 00:17:10,263 --> 00:17:13,700 IL EST GROS. Je le fais suivre un régime. 308 00:17:13,733 --> 00:17:15,435 POURQUOI, POUSSIN, BONJOUR. 309 00:17:15,468 --> 00:17:19,406 COUSINE MARGARET, MAINTENANT, QU'EST-CE QUI VOUS APPORTE RETOUR À HAZLEHURST ? 310 00:17:19,439 --> 00:17:21,841 Eh bien, je suis rentré à la maison... 311 00:17:21,874 --> 00:17:25,712 Je suis rentré à la maison A VOIR SUR BÉBÉ. 312 00:17:30,450 --> 00:17:32,785 MM. 313 00:17:35,822 --> 00:17:38,158 Alors, comment vont les choses AVEC TOI, BÉBÉ ? 314 00:17:38,191 --> 00:17:41,328 Eh bien, les choses sont lamentables, SI VOUS VOULEZ MON AVIS. 315 00:17:41,361 --> 00:17:43,696 ELLE REFUSE DE COOPÉRER AVEC SON AVOCAT, 316 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 QUE JOLI JEUNE GARÇON LLOYD. 317 00:17:45,765 --> 00:17:47,300 ET ELLE NE LE DIT PAS N'importe lequel d'entre nous 318 00:17:47,334 --> 00:17:51,171 POURQUOI ELLE EST ENGAGÉE CE CRIME HEINEUX. 319 00:17:57,710 --> 00:17:59,512 OH, REGARDEZ. 320 00:17:59,546 --> 00:18:03,383 LENNY A APPORTÉ MON SAXOPHONE DEPUIS LA MAISON ! 321 00:18:03,416 --> 00:18:04,751 ET MA VALISE ! 322 00:18:04,784 --> 00:18:06,253 MERCI. 323 00:18:06,286 --> 00:18:07,420 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 324 00:18:07,454 --> 00:18:09,856 MEG, REGARDE À MON SAXOPHONE. 325 00:18:09,889 --> 00:18:12,859 Je suis allé à Jackson ET JE L'AI ACHETÉ D'OCCASION. 326 00:18:12,892 --> 00:18:14,394 C'EST TELLEMENT LOURD. 327 00:18:14,427 --> 00:18:15,595 MAINTENANT, ECOUTEZ, REBECCA, 328 00:18:15,628 --> 00:18:17,364 CET AVOCAT VEUT QUELQUES RÉPONSES CONCRÈTES ! 329 00:18:17,397 --> 00:18:19,699 PLUS D'OBTENTION, OU ILS VONT VOUS METTRE EN PRISON 330 00:18:19,732 --> 00:18:21,334 ET JETER LA CLÉ. 331 00:18:21,368 --> 00:18:22,802 N'est-ce pas vrai, papa ? 332 00:18:22,835 --> 00:18:25,205 NE VONT-ILS LA METTRE EN PRISON ET JETER LA CLÉ ? 333 00:18:25,238 --> 00:18:27,640 Eh bien, chérie, JE N'EN SAIS PAS. 334 00:18:27,674 --> 00:18:31,144 Eh bien, ils le feront. ET ILS VOUS LAISSERONT LÀ POUR POURRIR. 335 00:18:31,178 --> 00:18:35,182 Alors, REBECCA, QU'EST-CE QUE ALLEZ-VOUS LE DIRE À M. LLOYD À propos du tournage sur ZACKERY ? 336 00:18:35,215 --> 00:18:37,250 QUELLES SONT VOS RAISONS VA ÊTRE? 337 00:18:37,284 --> 00:18:39,919 JE N'AI PAS AIMÉ SES REGARDS. 338 00:18:39,952 --> 00:18:42,789 JE N'AI PAS AIMÉ SON LOOK PUANT. 339 00:18:42,822 --> 00:18:45,492 JE N'AIME PAS LE tien SOIT, CHICLESTICK. 340 00:18:45,525 --> 00:18:48,561 Alors laisse-moi tranquille, ET je le pense ! 341 00:18:48,595 --> 00:18:50,697 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! 342 00:18:54,767 --> 00:18:57,204 Eh bien, j'étais juste J'essaie de l'avertir 343 00:18:57,237 --> 00:19:00,273 QU'ELLE VA Il faut qu'on s'aide. 344 00:19:00,307 --> 00:19:01,608 ELLE NE SEMBLE PAS AVOIR UNE IDÉE 345 00:19:01,641 --> 00:19:03,576 QUELLE EST LA GRAVE CETTE SITUATION EST 346 00:19:03,610 --> 00:19:06,279 MAINTENANT, n'est-ce pas ? ELLE N'A PAS L'IDÉE LA PLUS VAGUE. 347 00:19:06,313 --> 00:19:07,480 Eh bien, c'est vrai. 348 00:19:07,514 --> 00:19:10,917 ELLE SEMBLE UN PEU CONFUS. 349 00:19:10,950 --> 00:19:14,754 C'est dire les choses avec douceur, LENNY, chérie. 350 00:19:14,787 --> 00:19:17,357 C'EST LE METTRE PUISSANT DOUX. 351 00:19:21,494 --> 00:19:24,197 Alors, cousine Margaret, 352 00:19:24,231 --> 00:19:26,466 COMMENT EST VOTRE CHANT UNE CARRIÈRE EN COURS ? 353 00:19:26,499 --> 00:19:30,703 NOUS VOUS CHERCHONS DANS CES MAGAZINES DE CINÉMA. 354 00:19:30,737 --> 00:19:33,773 TU NE DEVRAIS PAS FUMER... CAUSE LE CANCER DES POUMONS. 355 00:19:33,806 --> 00:19:36,243 CHACUN DE CES PETITS LES CIGARETTES SONT UN BÂTON DE MORT. 356 00:19:38,010 --> 00:19:41,248 C'EST CE QUE J'AIME À propos de ça, poussin, 357 00:19:41,281 --> 00:19:43,750 PRENDRE UNE DRAGÉE HORS MORT. 358 00:19:43,783 --> 00:19:45,752 MMM... 359 00:19:47,387 --> 00:19:52,225 QUELLE PUISSANCE ! QUELLE EXHILARATION ! 360 00:19:52,259 --> 00:19:53,560 ICI. 361 00:19:53,593 --> 00:19:56,263 VOUS VOULEZ UN DRAGON ? 362 00:19:56,296 --> 00:19:59,232 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA LE FOIE DE ZACKERY A ÉTÉ SAUVÉ ? 363 00:19:59,266 --> 00:20:02,635 SA SOEUR M'A DIT SON FOIE A ÉTÉ SAUVÉ. 364 00:20:02,669 --> 00:20:04,337 Je pense que c'est juste LA MEILLEURES NOUVELLES. 365 00:20:04,371 --> 00:20:05,938 Ah oui, C'est une bonne nouvelle. 366 00:20:05,972 --> 00:20:07,940 C'EST PUISSANT BONNE NOUVELLE. 367 00:20:07,974 --> 00:20:09,376 AVEZ-VOUS ENTENDU TOUTES CES NOUVELLES 368 00:20:09,409 --> 00:20:11,678 À PROPOS DU FOIE, PETIT POULET ? 369 00:20:12,745 --> 00:20:13,780 Je l'ai entendu. 370 00:20:13,813 --> 00:20:15,915 GLOUSSER. 371 00:20:15,948 --> 00:20:17,950 ET PAS VOUS APPELLE-MOI POULET. 372 00:20:17,984 --> 00:20:19,419 CLIQUEZ CLIQUEZ CLIQUEZ CLIQUEZ CLIQUEZ. 373 00:20:19,452 --> 00:20:21,621 JE VOUS L'AI DIT CENT FOIS, 374 00:20:21,654 --> 00:20:24,891 SI JE VOUS L'AI DIT UNE FOIS. NE M'APPELLEZ PAS POULET ! 375 00:20:24,924 --> 00:20:28,595 JE N'AI PLUS 12 ANS. 376 00:20:28,628 --> 00:20:31,531 CLIQUEZ CLIQUEZ. 377 00:20:31,564 --> 00:20:33,366 CLIQUEZ CLIQUEZ CLIQUEZ. 378 00:20:49,482 --> 00:20:52,819 * 379 00:20:55,755 --> 00:20:57,357 ALLER AU LIT! 380 00:20:57,390 --> 00:20:58,591 MAMAN, J'AI SOIF ! JE VEUX DE L'EAU ! 381 00:20:58,625 --> 00:21:00,460 MAINTENANT, je le pense ! 382 00:21:00,493 --> 00:21:03,496 NE LUI DONNEZ PAS D'EAU. Il va mouiller le lit. 383 00:21:03,530 --> 00:21:05,832 ALLEZ AU LIT MAINTENANT ! 384 00:21:05,865 --> 00:21:07,500 J'AI DIT ALLER AU LIT EN CE MOMENT, 385 00:21:07,534 --> 00:21:10,903 OU JE VAIS ENVOYER LES DEUX VOUS DE RÉFORMER L'ÉCOLE. 386 00:21:10,937 --> 00:21:12,972 VOUS SAVEZ, CHICK NOUS DÉTESTE 387 00:21:13,005 --> 00:21:14,741 DEPUIS NOUS DEVONS DÉMÉNAGER ICI DEPUIS VICKSBOURG 388 00:21:14,774 --> 00:21:16,843 VIVRE AVEC LA VIEILLE GRAND-MÈRE ET LE VIEUX GRAND-PÈRE. 389 00:21:16,876 --> 00:21:19,045 Eh bien, c'est une idiote. 390 00:21:19,078 --> 00:21:20,513 OUAIS. 391 00:21:20,547 --> 00:21:22,449 VOUS SAVEZ CE QU'ELLE DIT CE MATIN 392 00:21:22,482 --> 00:21:25,685 QUAND J'ÉTAIS ENCORE DERRIÈRE LES BARRES ET Vous ne pouviez pas vous enfuir ? 393 00:21:25,718 --> 00:21:27,086 QUOI? 394 00:21:27,119 --> 00:21:28,855 ELLE M'A DIT COMMENT C'était embarrassant 395 00:21:28,888 --> 00:21:33,893 Il y a toutes ces années, TU SAIS, QUAND MAMAN... 396 00:21:33,926 --> 00:21:35,995 OUAIS, DANS LA CAVE. 397 00:21:36,028 --> 00:21:38,898 ELLE A DIT NOTRE MAMAN AVAIT HONTÉ TOUTE LA FAMILLE, 398 00:21:38,931 --> 00:21:42,435 ET QUE NOUS AVONS ÉTÉ CONNU NOTOIREMENT TOUT AU LONG DE HAZLEHURST. 399 00:21:42,469 --> 00:21:45,004 ELLE A continué en disant comment J'OBTENIRAIS MAINTENANT 400 00:21:45,037 --> 00:21:47,073 TOUT AUTANT MAUVAISE PUBLICITÉ 401 00:21:47,106 --> 00:21:50,677 ET L'HUMILIER ET LA FAMILLE TOUT ENCORE. 402 00:21:50,710 --> 00:21:52,445 Oublie ça, bébé. Oubliez ça. 403 00:21:52,479 --> 00:21:55,114 Je lui ai dit que maman avait eu COUVERTURE NATIONALE. 404 00:21:55,147 --> 00:21:56,916 NATIONAL. 405 00:21:56,949 --> 00:21:59,786 ET SI ZACKERY N'ÉTAIT PAS UN SÉNATEUR DU COMTÉ DE COPIAH, 406 00:21:59,819 --> 00:22:01,954 Je ne le ferais probablement même pas OBTENEZ DANS TOUT L'ÉTAT. 407 00:22:03,990 --> 00:22:05,625 Bien sûr que vous ne le feriez pas. 408 00:22:15,835 --> 00:22:20,540 Mon Dieu, je me demande parfois. 409 00:22:20,573 --> 00:22:22,008 QUOI? 410 00:22:22,041 --> 00:22:25,612 POURQUOI ELLE L'A FAIT. 411 00:22:25,645 --> 00:22:27,346 POURQUOI MAMAN S'EST ACCROCHÉE. 412 00:22:30,583 --> 00:22:33,786 JE NE SAIS PAS. 413 00:22:33,820 --> 00:22:37,557 ELLE AVAIT Une mauvaise journée, une très mauvaise journée. 414 00:22:37,590 --> 00:22:40,460 CE VIEUX CHAT JAUNE. 415 00:22:40,493 --> 00:22:42,028 OH, C'ÉTAIT TRISTE À propos de ce vieux chat. 416 00:22:42,061 --> 00:22:45,064 OUAIS. 417 00:22:45,097 --> 00:22:46,733 Je parie que si papa NE NOUS A PAS QUITTÉ, 418 00:22:46,766 --> 00:22:48,034 ILS SERONT TOUJOURS SOYEZ VIVANT. 419 00:22:48,067 --> 00:22:51,438 JE NE SAIS PAS. 420 00:22:51,471 --> 00:22:53,706 C'ÉTAIT APRÈS SON PARTI QU'ELLE A COMMENCÉ 421 00:22:53,740 --> 00:22:57,577 PASSER DES JOURNÉES ENTIÈRES JUSTE ASSIS LÀ 422 00:22:57,610 --> 00:23:01,648 FUMER LES MARCHES DU PORCHE ARRIÈRE. 423 00:23:01,681 --> 00:23:03,816 Eh bien, je suis contente qu'il soit parti. 424 00:23:03,850 --> 00:23:08,154 DIEU, IL ÉTAIT UN TEL BÂTARD. 425 00:23:08,187 --> 00:23:11,591 Je pensais que si elle se sentait QUELQUE CHOSE POUR TOUT LE MONDE, 426 00:23:11,624 --> 00:23:13,526 CELA AURAIT ÉTÉ CE VIEUX CHAT. 427 00:23:13,560 --> 00:23:18,130 SOURIANT AVEC DES DENTS BLANCHES. Papa était vraiment un salopard. 428 00:23:18,164 --> 00:23:22,034 L'ÉTAIT-IL ? 429 00:23:22,068 --> 00:23:24,036 Je ne m'en souviens pas. 430 00:24:10,116 --> 00:24:13,185 AIE! PARTIR! ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! 431 00:24:13,219 --> 00:24:16,689 VOULEZ-VOUS QUE JE VENNE LÀ Et vous êtes tous les deux chauves ? 432 00:24:16,723 --> 00:24:20,493 MAINTENANT, je le pense ! SI VOUS DEUX LES ENFANTS NE SE TONT PAS ET OBTENENT Ici, vers cette voiture, 433 00:24:20,527 --> 00:24:22,662 JE VAIS APPELER PÈRE NOËL, 434 00:24:22,695 --> 00:24:24,864 ET JE VAIS LE LUI DIRE DESCENDRE LA CHEMINÉE ET MANGEREZ-VOUS TOUS LES DEUX ! 435 00:24:24,897 --> 00:24:25,965 AH ! 436 00:24:25,998 --> 00:24:27,233 JE SUIS SÉRIEUX! 437 00:24:27,266 --> 00:24:28,701 JE VAIS SMACK VOTRE VISAGE À L'INTÉRIEUR. 438 00:24:28,735 --> 00:24:31,137 JE SUIS AUSSI SÉRIEUX COMME UNE CRISE CARDIAQUE. 439 00:24:42,281 --> 00:24:46,753 BÉBÉ, POURQUOI NE VEUX-TU PAS PARLEZ À TOUT LE MONDE TIR SUR ZACKERY ? 440 00:24:46,786 --> 00:24:48,220 OH. 441 00:24:48,254 --> 00:24:50,557 VOUS DEVEZ AVOIR UNE BONNE RAISON, N'EST-CE PAS ? 442 00:24:50,590 --> 00:24:51,924 Je suppose que je l'ai fait. 443 00:24:51,958 --> 00:24:54,226 Eh bien, alors, bébé, QUELLE ÉTAIT LA RAISON ? 444 00:24:54,260 --> 00:24:55,928 JE NE PEUX PAS LE DIRE. 445 00:24:55,962 --> 00:24:57,229 OH, BÉBÉ, POURQUOI PAS ? 446 00:24:57,263 --> 00:25:00,032 Je suis en quelque sorte PROTÉGER QUELQU'UN. 447 00:25:00,066 --> 00:25:02,168 ALORS VOUS NE L'AVEZ PAS TIREZ-LUI. 448 00:25:02,201 --> 00:25:04,737 NON, je lui ai tiré dessus Très bien. 449 00:25:04,771 --> 00:25:05,972 Je voulais le tuer. 450 00:25:06,005 --> 00:25:07,206 JE VISE POUR SON COEUR. 451 00:25:07,239 --> 00:25:09,108 MAIS JE DEVINE MES MAINS ÉTAIT SECOUÉ 452 00:25:09,141 --> 00:25:12,311 ET JE Viens DE L'OBTENIR DANS L'ESTOMAC. 453 00:25:12,344 --> 00:25:14,847 Donc, je suis coupable, d'accord, ET JE VAIS JUSTE 454 00:25:14,881 --> 00:25:17,617 Je dois prendre ma punition ET ALLEZ EN PRISON. 455 00:25:17,650 --> 00:25:19,118 OH, BÉBÉ. 456 00:25:19,151 --> 00:25:20,553 NE T'INQUIÈTE PAS. 457 00:25:20,587 --> 00:25:22,288 LA PRISON VA ÊTRE UN SOULAGEMENT POUR MOI. 458 00:25:22,321 --> 00:25:25,257 JE PEUX APPRENDRE À JOUER MON SAXOPHONE. 459 00:25:25,291 --> 00:25:29,028 Je n'aurai pas à vivre AVEC ZACKERY PLUS. 460 00:25:29,061 --> 00:25:30,930 ET JE N'AURAI PAS SON VIEUX SNOOPY SŒUR LUCILLE 461 00:25:30,963 --> 00:25:33,032 VENANT Et me bousculer. 462 00:25:33,065 --> 00:25:36,202 MAMAN? MAMAN! AIDE-MOI, MAMAN ! 463 00:25:36,235 --> 00:25:38,571 VOICI VOTRE LIMONADE. 464 00:25:38,605 --> 00:25:39,772 PARTIR! 465 00:25:39,806 --> 00:25:42,742 MERCI. MERCI. 466 00:25:42,775 --> 00:25:44,043 ÇA A GOÛT BIEN ? 467 00:25:46,378 --> 00:25:47,947 C'EST PARFAIT. 468 00:25:47,980 --> 00:25:50,717 JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS J'AI TRÈS SOIF. 469 00:25:50,750 --> 00:25:54,621 Eh bien, j'aime plus de sucre dans le mien. Je vais ajouter encore du sucre. 470 00:25:54,654 --> 00:25:56,656 BÉBÉ, NE FAIS PAS C'est un tel désordre ici. 471 00:25:56,689 --> 00:25:58,725 S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ PRUDENT AVEC CE COUTEAU AIGUISÉ ! 472 00:25:58,758 --> 00:26:01,093 Honnêtement, maintenant, ce sucre est JE VA TE RENDRE MALADE ! JE SUIS SÉRIEUX! 473 00:26:01,127 --> 00:26:03,262 VRAIMENT! 474 00:26:04,897 --> 00:26:06,365 GARÇON. 475 00:26:06,398 --> 00:26:08,801 JE NE SAIS PAS Qu'arrive-t-il à Lenny ? 476 00:26:08,835 --> 00:26:10,302 QUE VEUX-TU DIRE? 477 00:26:10,336 --> 00:26:12,639 Eh bien, elle se transforme en VIEILLE GRAND-MÈRE. 478 00:26:12,672 --> 00:26:13,773 VOUS LE PENSEZ ? 479 00:26:13,806 --> 00:26:15,908 Eh bien, de plus en plus. REGARDEZ LÀ. 480 00:26:15,942 --> 00:26:19,378 ELLE EST MÊME PRISE À PORTER DES VIEILLES GRAND-MÈRES CHAPEAU DE SOLEIL DÉCHIRÉ 481 00:26:19,411 --> 00:26:22,381 ET SON VERT LIME GANTS DE JARDIN. 482 00:26:22,414 --> 00:26:24,116 LENNY TRAVAILLE DANS LE JARDIN 483 00:26:24,150 --> 00:26:27,353 PORTER LE VERT LIME GANTS D'UNE FEMME MORTE. 484 00:26:44,904 --> 00:26:48,708 OH NON. HIER C'était l'anniversaire de Lenny. 485 00:26:48,741 --> 00:26:49,842 C'EST EXACT. 486 00:26:49,876 --> 00:26:51,243 J'AI OUBLIÉ TOUT À PROPOS DE CELA. 487 00:26:51,277 --> 00:26:54,213 JE SAIS. Moi aussi, je l'ai fait. 488 00:26:57,349 --> 00:27:00,219 OH, DIEU. 489 00:27:00,252 --> 00:27:02,288 CE POUSSIN C'EST TELLEMENT BON MARCHÉ. 490 00:27:02,321 --> 00:27:03,790 QUOI? 491 00:27:03,823 --> 00:27:07,026 CE PLASTIQUE Il y a des poinsettias dessus. 492 00:27:07,059 --> 00:27:09,829 PAUVRE LENNY. 493 00:27:09,862 --> 00:27:11,931 ELLE A BESOIN UN PEU D'AMOUR DANS SA VIE. 494 00:27:11,964 --> 00:27:14,233 TOUT ELLE FAIT C'EST TRAVAILLER À LA BRICKERIE 495 00:27:14,266 --> 00:27:17,837 ET PRENEZ SOIN DU VIEUX GRAND-PÈRE. 496 00:27:17,870 --> 00:27:21,140 OUAIS, MAIS ELLE EST TELLEMENT TIMIDE AVEC LES HOMMES. 497 00:27:21,173 --> 00:27:23,075 OUAIS. 498 00:27:23,109 --> 00:27:26,045 PROBABLEMENT À CAUSE DE CELA Elle a un ovaire rétréci. 499 00:27:26,078 --> 00:27:27,379 OUAIS. 500 00:27:27,413 --> 00:27:28,881 QUI S'EST DÉFORMÉ OVAIRE. 501 00:27:28,915 --> 00:27:30,917 OUAIS, VIEUX GRAND-PÈRE ÉTAIT CELUI 502 00:27:30,950 --> 00:27:32,785 QUI L'A FAIT SENTIR Gêné à ce sujet. 503 00:27:32,819 --> 00:27:35,822 C'est sa faute. VIEUX FOU. 504 00:27:43,495 --> 00:27:48,935 Je parie que LENNY n'a jamais même J'ai couché avec un homme. 505 00:27:48,968 --> 00:27:51,838 Je parie qu'elle n'est jamais même Je l'ai eu une fois. 506 00:27:51,871 --> 00:27:54,473 JE NE SAIS PAS. 507 00:27:54,506 --> 00:28:00,046 PEUT-ÊTRE ELLE Je l'ai eu une fois. 508 00:28:00,079 --> 00:28:01,380 ELLE A? 509 00:28:01,413 --> 00:28:03,315 PEUT ÊTRE. 510 00:28:03,349 --> 00:28:05,151 JE PENSE QUE OUI. 511 00:28:05,184 --> 00:28:07,019 QUAND? QUAND? 512 00:28:07,053 --> 00:28:09,355 BIEN, PEUT-ÊTRE JE NE DEVRAIS PAS LE DIRE. 513 00:28:09,388 --> 00:28:11,858 BÉBÉ! 514 00:28:11,891 --> 00:28:14,026 OH, D'accord. 515 00:28:14,060 --> 00:28:17,463 C'ÉTAIT APRÈS LE VIEUX GRAND-PÈRE RETOURNÉ À L'HÔPITAL LA DEUXIÈME FOIS, 516 00:28:17,496 --> 00:28:19,966 LENNY M'APPELLE ET ME DEMANDE 517 00:28:19,999 --> 00:28:21,300 POUR VENIR TOUT DE SUITE 518 00:28:21,333 --> 00:28:23,202 ET APPORTEZ-VOUS MON APPAREIL POLAROID. 519 00:28:23,235 --> 00:28:24,937 MAIS QUAND JE SUIS ARRIVÉ, 520 00:28:24,971 --> 00:28:27,173 ELLE ATTENDAIT POUR MOI DEVANT SALON. 521 00:28:27,206 --> 00:28:30,176 BÉBÉ, J'AI BESOIN QUE TU PRENNES QUELQUES INSTANTANÉS DE MOI. 522 00:28:30,209 --> 00:28:32,078 MAIS MAINTENANT, VOUS JUREZ VOUS NE LE DIREZ À ÂME ? 523 00:28:32,111 --> 00:28:34,981 MAIS J'ENVOIE MA PHOTO À UN CLUBS DE COEURS SOLITAIRES. 524 00:28:35,014 --> 00:28:37,183 Ça s'appelle "solitaire COEURS DU SUD." 525 00:28:37,216 --> 00:28:41,020 J'AI VU LEUR ANNONCE DANS UN MAGAZINE. 526 00:28:41,053 --> 00:28:43,122 DEUX SEMAINES PLUS TARD, ELLE REÇOIT PAR COURRIER 527 00:28:43,155 --> 00:28:46,058 TOUT CE CHARGEMENT DE PHOTOS D'HOMMES DISPONIBLES, 528 00:28:46,092 --> 00:28:49,829 La plupart d'entre eux Assez étrange. 529 00:28:49,862 --> 00:28:51,030 PEUT-ÊTRE.... 530 00:28:51,063 --> 00:28:52,264 QUOI ? 531 00:28:52,298 --> 00:28:54,033 MAIS CELUI-CI, CE CHARLIE HILL 532 00:28:54,066 --> 00:28:55,467 DE MEMPHIS, TENNESSEE, 533 00:28:55,501 --> 00:28:57,436 - IL L'APPELLE. - OUAIS? 534 00:28:57,469 --> 00:28:59,939 BIEN, IL VOIT ICI À HAZLEHURST 535 00:28:59,972 --> 00:29:02,408 ENVIRON TROIS OU QUATRE DIFFÉRENTES HORAIRES ET Dîne avec elle. 536 00:29:02,441 --> 00:29:07,780 Et puis, ce week-end, ELLE MONTE LÀ POUR LUI VISITER. 537 00:29:07,814 --> 00:29:09,348 JE PENSE QUE C'EST QUAND CELA EST ARRIVÉ. 538 00:29:09,381 --> 00:29:11,183 CE QUI VOUS FAIT VOUS LE PENSEZ ? 539 00:29:11,217 --> 00:29:13,419 BIEN, QUAND JE SUIS ALLÉ POUR LA RÉCUPÉRER À LE DÉPÔT DE BUS, 540 00:29:13,452 --> 00:29:17,356 Elle s'est enfuie du bus. A JETÉ SES BRAS AUTOUR DE MOI, 541 00:29:17,389 --> 00:29:20,192 ET COMMENCÉ À PLEURER ET SANGLOTANT 542 00:29:20,226 --> 00:29:22,061 COMME SI ELLE LE FAIT AIMER NE JAMAIS ARRÊTER. 543 00:29:22,094 --> 00:29:27,466 ET JE L'AI DEMANDÉ, J'ai dit : "LENNY, QUEL EST LE PROBLÈME ? » 544 00:29:27,499 --> 00:29:31,170 ELLE DIT, "JE L'AI FAIT." 545 00:29:31,203 --> 00:29:34,506 VOUS PENSEZ QUE ELLE VOULAIT Qu'elle l'avait fait ? 546 00:29:34,540 --> 00:29:35,975 JE PENSE QUE OUI. 547 00:29:36,008 --> 00:29:38,010 OH, PUTAIN ! 548 00:29:38,044 --> 00:29:39,311 ELLE N'A PAS DIT RIEN D'AUTRE À PROPOS DE CELA. 549 00:29:39,345 --> 00:29:41,547 ELLE A PARLÉ DE L'USINE DE BOTTES 550 00:29:41,580 --> 00:29:43,082 OÙ CHARLIE TRAVAILLÉ. 551 00:29:43,115 --> 00:29:44,516 ET À PROPOS DE QUEL BIEN LA VILLE MEMPHIS ÉTAIT. 552 00:29:44,550 --> 00:29:46,218 QUE EST-IL ARRIVÉ À CE CHARLIE ? 553 00:29:46,252 --> 00:29:50,122 BIEN, IL EST VENU À HAZLEHURST JUSTE UNE FOIS DE PLUS. 554 00:29:50,156 --> 00:29:52,992 LENNY L'A PRIS POUR RENCONTRER LE VIEUX GRAND-PÈRE À L'HÔPITAL ET 555 00:29:53,025 --> 00:29:55,027 APRÈS CELA, Ils l'ont cassé. 556 00:29:55,061 --> 00:29:57,229 À CAUSE DU VIEUX GRAND-PÈRE ? 557 00:29:57,263 --> 00:29:59,031 BIEN, ELLE L'A DIT ÉTAIT À CAUSE DE 558 00:29:59,065 --> 00:30:01,233 SA MANQUE UN OVAIRE. 559 00:30:01,267 --> 00:30:04,536 CHARLIE NE L'A PAS FAIT VOULEZ L'ÉPORISER À cause de cela. 560 00:30:07,139 --> 00:30:09,475 QUI C'EST? 561 00:30:11,343 --> 00:30:13,479 TIRER! C'est cet avocat. 562 00:30:13,512 --> 00:30:15,848 JE NE VEUX PAS VOIR LE. 563 00:30:15,882 --> 00:30:18,117 BÉBÉ, ALLEZ. BÉBÉ. 564 00:30:19,618 --> 00:30:21,921 VOUS DEVEZ Parlez-lui un jour. 565 00:30:21,954 --> 00:30:23,422 NON, JE NE LE FAIS PAS. 566 00:30:23,455 --> 00:30:25,057 OUI, VOUS LE FAITES. 567 00:30:25,091 --> 00:30:27,526 DITES-LUI JUSTE Je suis mort. 568 00:30:27,559 --> 00:30:29,061 Bébé, viens ici. 569 00:30:29,095 --> 00:30:30,229 NON! 570 00:30:30,262 --> 00:30:31,330 BÉBÉ! 571 00:30:31,363 --> 00:30:32,899 NON! 572 00:30:32,932 --> 00:30:35,501 DESCENDEZ ICI, BÉBÉ. 573 00:30:35,534 --> 00:30:36,635 MERDE. 574 00:30:42,608 --> 00:30:45,177 COMMENT VAS-TU? Je m'appelle Barnette Lloyd. 575 00:30:45,211 --> 00:30:47,113 Je m'appelle MEG MAGRATH. BÉBÉ LE PLUS AÎNÉ. 576 00:30:47,146 --> 00:30:49,548 JE SAIS. VOUS ÊTES LE CHANTEUR. 577 00:30:49,581 --> 00:30:53,619 Je t'ai entendu cinq fois QUAND TU CHANTAIS Dans ce club de BILOXI. 578 00:30:53,652 --> 00:30:55,955 LES VERTS, JE CROIS, C'ÉTAIT SON NOM. 579 00:30:55,988 --> 00:30:57,323 OUAIS, LES VERTS. VOUS ÊTES TRÈS BON. 580 00:30:57,356 --> 00:30:59,158 IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE TRISTE ET ÉMOUVANT 581 00:30:59,191 --> 00:31:02,228 À PROPOS DE COMMENT TU CHANTES CES CHANSONS, COMME PENSÉ VOUS AVEZ UNE SORTE DE... 582 00:31:02,261 --> 00:31:05,264 MERCI. C'EST TRÈS GENTIL. 583 00:31:05,297 --> 00:31:06,432 Maintenant, à propos du cas de Bébé ? 584 00:31:06,465 --> 00:31:07,934 OUI. 585 00:31:07,967 --> 00:31:10,569 BIEN, NOUS AVONS JUSTE Il faut le gagner. 586 00:31:10,602 --> 00:31:12,471 J'AI L'INTENTION DE LE FAIRE. 587 00:31:12,504 --> 00:31:15,641 Eh bien, bien sûr, MAIS C'EST JUSTE... Eh bien, tu es très jeune. 588 00:31:15,674 --> 00:31:17,609 OUI JE SUIS. JE SUIS JEUNE. 589 00:31:17,643 --> 00:31:19,478 C'EST... 590 00:31:22,181 --> 00:31:25,117 LAISSEZ-MOI JUSTE PENSEZ À CELA. 591 00:31:25,151 --> 00:31:27,954 EXACTEMENT COMMENT AVEZ-VOUS L'INTENTION POUR OBTENIR BÉBÉ, 592 00:31:27,987 --> 00:31:30,122 Je veux dire, tu sais, LA GARDER HORS DE PRISON ? 593 00:31:30,156 --> 00:31:31,991 Eh bien, il me semble NOUS POUVONS LA LIBÉRER 594 00:31:32,024 --> 00:31:33,960 AVEC UN PLAIDOYER D'AUTO-DÉFENSE. 595 00:31:33,993 --> 00:31:37,396 Ou peut-être que nous pourrions y aller AVEC INNOCENT PAR RAISON DE FOLIE TEMPORAIRE. 596 00:31:37,429 --> 00:31:40,299 MAIS AU FOND, J'AI L'INTENTION POUR PROUVER ZACKERY BOTRELLE 597 00:31:40,332 --> 00:31:42,301 BRUTALISÉ ET TOURMENTÉ CETTE PAUVRE FEMME 598 00:31:42,334 --> 00:31:45,671 DANS UNE TELLE MESURE ELLE N'AVAIT AUCUN RECOURS SAUF POUR SE DÉFENDRE. 599 00:31:45,704 --> 00:31:47,106 DE LA SEULE MANIÈRE ELLE SAVAIT COMMENT. 600 00:31:47,139 --> 00:31:49,108 J'AIME ÇA. 601 00:31:49,141 --> 00:31:51,410 Eh bien, alors, bien sûr, MAINTENANT, J'ESPÈRE QUE CELA SERA BRISER LA GLACE 602 00:31:51,443 --> 00:31:54,180 ET NOUS POURRONS PROCÉDER À PROUVEZ QUE L'HOMME EST UN CRIMINAL TOTAL 603 00:31:54,213 --> 00:31:57,649 AUSSI QU'UN BULLY ABUSIF ET UN SOB méprisable. 604 00:31:58,985 --> 00:32:00,452 Ouais, ça a l'air bien. 605 00:32:00,486 --> 00:32:02,488 POUR MOI, CELA SONNE TRÈS BON. 606 00:32:02,521 --> 00:32:04,723 C'EST NOTRE PLAN DE JEU DE BASE. 607 00:32:04,756 --> 00:32:06,692 UH-HUH. 608 00:32:06,725 --> 00:32:09,361 MAINTENANT, COMMENT ALLEZ-VOUS PROUVER Bébé a été brutalisé ? 609 00:32:09,395 --> 00:32:12,398 NOUS NE VOULONS PERSONNE COMMETTRE UN PARJURE. 610 00:32:12,431 --> 00:32:14,333 PARJURE? SELON À MES SOURCES, 611 00:32:14,366 --> 00:32:15,667 IL N'Y AURA PAS BESOIN POUR PARJURE. 612 00:32:15,701 --> 00:32:17,569 VOUS VOULEZ C'EST LA VÉRITÉ ? 613 00:32:20,039 --> 00:32:21,740 VOUS DEVRIEZ PRENDRE UN REGARD SUR CECI. 614 00:32:21,773 --> 00:32:25,111 C'EST UNE COPIE PHOTO STATIQUE DE MME. BOTRELLE'S DOSSIER MÉDICAL 615 00:32:25,144 --> 00:32:27,980 AU-DESSUS DU PASSÉ QUATRE ANS. 616 00:32:29,048 --> 00:32:31,683 QUOI? 617 00:32:31,717 --> 00:32:34,686 OH, CECI C'EST LA FOLIE ! 618 00:32:34,720 --> 00:32:36,055 A-T-IL FAIT CELA POUR ELLE ? 619 00:32:36,088 --> 00:32:37,489 BIEN... L'A-T-IL FAIT ? 620 00:32:37,523 --> 00:32:39,525 Eh bien, chez Miss Magrath... OH, JE VAIS LE TUER ! 621 00:32:39,558 --> 00:32:41,093 JE VAIS. Je vais faire frire son sang. 622 00:32:41,127 --> 00:32:42,694 POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ, Je ne peux pas le dire avec certitude 623 00:32:42,728 --> 00:32:44,530 CE QUI ÉTAIT ACCIDENTEL ET CE QUI N'ÉTAIT PAS. 624 00:32:44,563 --> 00:32:46,732 C'EST POURQUOI J'AI BESOIN DE PARLER AVEC MME. BOTRELLE. 625 00:32:46,765 --> 00:32:49,001 C'EST TRÈS IMPORTANT QUE JE LA VOIS. 626 00:33:03,115 --> 00:33:06,218 QU'A FAIT ZACKERY VOUS FAIRE ? 627 00:33:06,252 --> 00:33:07,486 VOUS A-T-IL BLESSÉ ? 628 00:33:10,222 --> 00:33:12,358 L'a-t-il fait, bébé ? 629 00:33:13,625 --> 00:33:15,627 Bon sang. 630 00:33:15,661 --> 00:33:17,629 OUI, IL L'A FAIT. 631 00:33:17,663 --> 00:33:19,231 POURQUOI? 632 00:33:19,265 --> 00:33:21,233 JE NE SAIS PAS. 633 00:33:21,267 --> 00:33:24,236 IL A COMMENCÉ À ME DÉTESTER PARCE QUE Je ne pouvais pas rire de ses blagues. 634 00:33:24,270 --> 00:33:29,375 BÉBÉ, C'EST TRÈS IMPORTANT. 635 00:33:29,408 --> 00:33:31,110 JE VEUX QUE TU ME DITES CE QUI EST ARRIVÉ 636 00:33:31,143 --> 00:33:33,645 JUSTE AVANT Vous avez tiré sur ZACKERY. 637 00:33:33,679 --> 00:33:35,681 JE VOUS L'AI DIT, JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE 638 00:33:35,714 --> 00:33:37,349 EN RAISON DE JE PROTÉGE QUELQU'UN. 639 00:33:37,383 --> 00:33:40,219 BÉBÉ, TU DOIS JUSTE PARLEZ-EN À QUELQU'UN. 640 00:33:40,252 --> 00:33:41,787 VOUS FAITES JUSTE. POURQUOI? 641 00:33:41,820 --> 00:33:45,291 PARCE QUE C'EST UN BESOIN HUMAIN 642 00:33:45,324 --> 00:33:47,159 PARLER À PROPOS DE NOS VIES. 643 00:33:47,193 --> 00:33:50,562 C'EST IMPORTANT BESOIN HUMAIN. 644 00:33:52,598 --> 00:33:54,833 Très bien, alors. 645 00:33:54,866 --> 00:33:58,237 BIEN, FAIS VOUS VOUS SOUVENEZ Willie Jay ? 646 00:33:58,270 --> 00:34:00,306 CORA'S LE PLUS JEUNE GARÇON ? 647 00:34:00,339 --> 00:34:02,541 OH OUAIS. 648 00:34:02,574 --> 00:34:04,376 CE PETIT ENFANT NOUS DONNEONS UN NICKEL À 649 00:34:04,410 --> 00:34:07,279 POUR COURIR À LA DROGUERIE ET APPORTE-NOUS UN CERISE COKE. 650 00:34:07,313 --> 00:34:08,814 DROITE. OUAIS. 651 00:34:08,847 --> 00:34:11,383 Eh bien, Cora. FERS CHEZ MA PLACE MAINTENANT LES MERCREDIS, 652 00:34:11,417 --> 00:34:14,320 ET ELLE JUSTE ARRIVER POUR MENTIONNER QUE WILLIE JAY 653 00:34:14,353 --> 00:34:16,388 AVAIT RAMASSÉ CE VIEUX CHIEN ERRABLE. 654 00:34:16,422 --> 00:34:19,225 IL AVAIT OBTENU Je l'aime vraiment. 655 00:34:19,258 --> 00:34:20,826 MAINTENANT, ILS NE POUVENT PAS SE PERMETTRE DE LE NOURRIR PLUS, 656 00:34:20,859 --> 00:34:22,294 ALORS ELLE ALLAIT Je dois le dire à Willie Jay 657 00:34:22,328 --> 00:34:24,096 POUR LE LÂCHER DANS LES BOIS. 658 00:34:24,130 --> 00:34:25,797 UH-HUH. J'ai dit que j'aime les chiens, 659 00:34:25,831 --> 00:34:28,167 ET SI WILLIE JAY VOULAIT APPORTER LE CHIEN ICI, 660 00:34:28,200 --> 00:34:30,169 BIEN, JE PRENDS SOIN DE CELA. 661 00:34:30,202 --> 00:34:34,306 ALORS LE LENDEMAIN, WILLIE JAY APPORTE CE VIEUX CHIEN MAIGRE 662 00:34:34,340 --> 00:34:37,143 AVEC CES PETITS YEUX CROISÉS. 663 00:34:37,176 --> 00:34:39,378 BIEN, J'AI DEMANDÉ À WILLIE JAY QUEL ÉTAIT SON NOM 664 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 ET IL A DIT ILS L'APPELENT CHIEN. 665 00:34:41,880 --> 00:34:43,582 UH-HUH. 666 00:34:43,615 --> 00:34:46,752 Quoi qu'il en soit, QUAND WILLIE JAY PARTIT, 667 00:34:46,785 --> 00:34:49,188 IL A DONNÉ UN CHIEN Un câlin, 668 00:34:49,221 --> 00:34:51,423 ET IL A DIT, " AU REVOIR, CHIEN. 669 00:34:51,457 --> 00:34:54,160 Tu vas bien VIEUX CHIEN." 670 00:34:54,193 --> 00:34:55,727 Eh bien, je me sentais juste QUELQUE CHOSE POUR LUI 671 00:34:55,761 --> 00:34:57,363 ALORS J'AI DIT À WILLIE JAY IL POURRAIT VENIR 672 00:34:57,396 --> 00:34:59,465 ET VISITE AVEC CHIEN À TOUT MOMENT IL VOULAIT. 673 00:34:59,498 --> 00:35:02,701 SES YEUX ALLUMÉ DROIT. 674 00:35:02,734 --> 00:35:05,237 DE TOUTE MANIÈRE, LE TEMPS PASSE, 675 00:35:05,271 --> 00:35:06,738 ET WILLIE JAY CONTINUE DE VENIR, 676 00:35:06,772 --> 00:35:09,808 ET ON PARLE DE CHIEN 677 00:35:09,841 --> 00:35:13,245 Et à quel point il grossit, 678 00:35:13,279 --> 00:35:14,646 ET BIEN, ALORS, VOUS SAVEZ, 679 00:35:14,680 --> 00:35:16,348 LES CHOSES COMMENCENT. 680 00:35:16,382 --> 00:35:19,585 NON, JE NE SAIS PAS. QUELLES CHOSES DÉMARRENT ? 681 00:35:19,618 --> 00:35:22,654 Eh bien, les choses commencent, COMME LE SEXE. 682 00:35:22,688 --> 00:35:25,524 COMME ÇA. 683 00:35:25,557 --> 00:35:27,559 Bébé, attends une minute. 684 00:35:28,827 --> 00:35:32,298 WILLIE JAY EST UN GARÇON, 685 00:35:32,331 --> 00:35:35,301 UN PETIT GARÇON, À PROPOS DE CE GRAND. 686 00:35:35,334 --> 00:35:38,170 NON, IL EST PLUS GRAND MAINTENANT. 687 00:35:38,204 --> 00:35:39,938 IL A 15 ANS MAINTENANT. 688 00:35:39,971 --> 00:35:42,808 QUAND TU LE CONNAISSAIS, Il n'avait que 7 ou 8 ans. 689 00:35:42,841 --> 00:35:46,845 MÊME AUSSI, 15 ? 690 00:35:46,878 --> 00:35:48,914 ET C'EST UN GARÇON NOIR, 691 00:35:48,947 --> 00:35:51,783 UN GARÇON DE COULEUR. 692 00:35:51,817 --> 00:35:52,784 C'est un nègre. 693 00:35:52,818 --> 00:35:55,521 Eh bien, je m'en rends compte, MEG. 694 00:35:55,554 --> 00:35:56,888 POURQUOI PENSEZ-VOUS JE SUIS TELLEMENT INQUIET 695 00:35:56,922 --> 00:35:58,824 À PROPOS DE SON OBTENTION EXPOSITION PUBLIQUE ? 696 00:35:58,857 --> 00:36:02,461 JE NE VEUX PAS RUINEZ SA RÉPUTATION. 697 00:36:02,494 --> 00:36:03,962 JE SUIS VRAIMENT ÉTONNÉ. 698 00:36:03,995 --> 00:36:07,666 JE SUIS VRAIMENT Complètement étonné, bébé. 699 00:36:07,699 --> 00:36:09,801 JE NE SAIS MÊME PAS VOUS ÊTES UN LIBÉRAL. 700 00:36:09,835 --> 00:36:13,672 Eh bien, je ne le suis pas. JE NE SUIS PAS LIBÉRAL, JE SUIS DÉMOCRATIQUE. 701 00:36:13,705 --> 00:36:16,375 J'étais juste seul, 702 00:36:16,408 --> 00:36:18,710 ET IL ÉTAIT TELLEMENT BON. 703 00:36:18,744 --> 00:36:20,812 Je ne l'ai jamais eu C'EST BON. 704 00:36:20,846 --> 00:36:23,982 NOUS SORTONS TOUJOURS AU GARAGE ET... 705 00:36:24,015 --> 00:36:26,418 C'EST OK. 706 00:36:26,452 --> 00:36:29,521 J'AI LA PHOTO. J'AI LA PHOTO. 707 00:36:29,555 --> 00:36:30,889 REVENONS JUSTE À L'HISTOIRE, 708 00:36:30,922 --> 00:36:33,492 QUAND VOUS TIR SUR ZACKERY. 709 00:36:33,525 --> 00:36:36,695 Très bien, alors. VOYONS. 710 00:36:36,728 --> 00:36:40,399 Willie Jay était fini. C'ÉTAIT JUSTE APRÈS NOUS... 711 00:36:40,432 --> 00:36:41,967 OUAIS. 712 00:36:42,000 --> 00:36:44,270 NOUS ÉTONS JUSTE DEBOUT AUTOUR LA COUR ARRIÈRE 713 00:36:44,303 --> 00:36:46,772 JOUER AVEC UN CHIEN. 714 00:36:47,873 --> 00:36:49,007 RAPPORTEZ-LE. 715 00:36:49,040 --> 00:36:50,609 ALLEZ! ALLEZ! 716 00:36:50,642 --> 00:36:52,978 ALLEZ. VENEZ ICI. 717 00:36:53,011 --> 00:36:54,280 APPORTEZ-LE ICI. JUSTE ICI. 718 00:36:54,313 --> 00:36:55,847 ALLEZ, LAISSEZ-LE. 719 00:36:55,881 --> 00:36:59,318 JUSTE ICI. VA LE RÉCUPÉRER, CHIEN. 720 00:36:59,351 --> 00:37:02,020 SOUDAINEMENT, ZACKERY ARRIVE DU CÔTÉ DE LA MAISON. 721 00:37:02,053 --> 00:37:04,290 CE QUE TU FAIS De retour ici, mon garçon ? 722 00:37:04,323 --> 00:37:06,425 IL NE FAIT RIEN. Tu rentres à la maison, WILLIE JAY. 723 00:37:06,458 --> 00:37:08,427 VOUS COUREZ JUSTE DIRECTEMENT À LA MAISON ! 724 00:37:12,464 --> 00:37:13,799 EUH! 725 00:37:13,832 --> 00:37:15,334 NE JAMAIS REVENEZ ICI. 726 00:37:15,367 --> 00:37:17,336 je vais couper VOTRE GÉSIER SORTI. 727 00:37:18,370 --> 00:37:19,571 TU ENTENDS ÇA ? 728 00:37:19,605 --> 00:37:21,440 VOUS CONTINUEZ, MAINTENANT. 729 00:37:21,473 --> 00:37:23,008 CONTINUE! 730 00:37:51,503 --> 00:37:53,905 J'allais tirer MA PROPRE TÊTE. 731 00:37:53,939 --> 00:37:56,642 C'EST QUOI J'allais le faire. 732 00:37:56,675 --> 00:38:00,312 ET PUIS SOUDAINEMENT J'AI PENSÉ À MAMAN 733 00:38:00,346 --> 00:38:01,513 ET COMMENT Elle s'est accrochée. 734 00:38:01,547 --> 00:38:05,851 ICI, J'ÉTAIS PRÊT POUR ME TIRER. 735 00:38:05,884 --> 00:38:08,987 PUIS J'AI RÉALISE... C'EST VRAI... 736 00:38:09,020 --> 00:38:11,890 J'ai réalisé que je ne l'avais pas fait JE VEUX ME TUER, 737 00:38:11,923 --> 00:38:14,493 ET MAMAN, ELLE PROBABLEMENT 738 00:38:14,526 --> 00:38:16,995 Je ne voulais pas SE TUER AUSSI. 739 00:38:17,028 --> 00:38:20,098 ELLE VOULAIT LE TUER. 740 00:38:20,131 --> 00:38:21,967 JE VOULAIS POUR LE TUER AUSSI. 741 00:38:22,000 --> 00:38:23,935 JE VOULAIS TUER ZACKERY, PAS MOI-MÊME, 742 00:38:23,969 --> 00:38:27,873 PARCE QUE JE VOULAIS VIVRE. 743 00:39:01,873 --> 00:39:04,676 Espèce de petit idiot. 744 00:39:17,889 --> 00:39:20,025 OH, CHRIST. 745 00:39:28,199 --> 00:39:30,569 Très bien, maintenant. OÙ ÉTAIT-ON ? 746 00:39:30,602 --> 00:39:32,103 Je viens de tirer sur ZACKERY. 747 00:39:32,137 --> 00:39:36,074 DROITE. VOUS AVEZ JUSTE J'ai appuyé sur la gâchette. 748 00:39:36,107 --> 00:39:37,843 DIS-MOI... 749 00:39:37,876 --> 00:39:39,678 PENSEZ-VOUS QUE WILLIE JAY POUVEZ-VOUS RESTER EN DEHORS DE TOUT CELA ? 750 00:39:39,711 --> 00:39:41,547 CROYEZ-MOI, C'EST DANS NOTRE INTÉRÊT À LE GARDER 751 00:39:41,580 --> 00:39:43,582 AU PLUS LOIN DE CELA QUE POSSIBLE. 752 00:39:43,615 --> 00:39:45,484 BIEN. 753 00:39:45,517 --> 00:39:46,652 Très bien, maintenant. 754 00:39:46,685 --> 00:39:48,854 VOUS VENEZ DE TIR ZACKERY BOTRELLE 755 00:39:48,887 --> 00:39:50,922 EN RÉSULTAT DE SON CONTINUEL 756 00:39:50,956 --> 00:39:54,159 PHYSIQUE ET ABUS MENTAL. 757 00:39:54,192 --> 00:39:56,094 QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ? 758 00:39:56,127 --> 00:39:58,464 Eh bien, après lui avoir tiré dessus, 759 00:39:58,497 --> 00:40:00,699 J'ai posé l'arme SUR LE BANQUETTE DU PIANO 760 00:40:00,732 --> 00:40:02,568 ET SORTI DANS LA CUISINE 761 00:40:02,601 --> 00:40:03,935 ET FAIT UN PICHET DE LIMONADE. 762 00:40:03,969 --> 00:40:05,571 LIMONADE? 763 00:40:05,604 --> 00:40:06,772 OUI. 764 00:40:06,805 --> 00:40:08,907 J'étais en train de mourir DE SOIF. 765 00:40:08,940 --> 00:40:11,777 MA BOUCHE ÉTAIT JUSTE AUSSI SEC QU'UN OS. 766 00:40:11,810 --> 00:40:16,848 DONC AFIN D'ÉTANCHÉER CETTE SOIF RAGENTE 767 00:40:16,882 --> 00:40:19,551 C'ÉTAIT VOUS ÉTOUFFANT À SEC, 768 00:40:19,585 --> 00:40:21,453 EMPÊCHER TOUTE POSSIBILITÉ DE VOUS PROPRIANT 769 00:40:21,487 --> 00:40:23,722 TOUT INTELLIGIBLE DES SONS OU DES PHRASES, 770 00:40:23,755 --> 00:40:26,157 VOUS ÊTES SORTI À LA CUISINE ET FAIT UN PICHET DE LIMONADE. 771 00:40:26,191 --> 00:40:27,626 DROITE. 772 00:40:27,659 --> 00:40:29,461 JE L'AI FAIT COMME JE L'AIME, 773 00:40:29,495 --> 00:40:31,797 AVEC BEAUCOUP DE SUCRE ET BEAUCOUP DE CITRON, 774 00:40:31,830 --> 00:40:34,700 ET J'AI AJOUTÉ DEUX PLATEAUX DE GLACE 775 00:40:34,733 --> 00:40:37,469 ET je l'ai remué avec mon CUILLÈRE EN BOIS. 776 00:40:37,503 --> 00:40:39,538 ALORS QUOI ? 777 00:40:39,571 --> 00:40:41,807 PUIS J'AI BUVÉ TROIS VERRES, 778 00:40:41,840 --> 00:40:43,575 UN JUSTE APRÈS L'AUTRE. 779 00:40:43,609 --> 00:40:45,143 ILS ONT ÉTÉ GRANDS VERRES, 780 00:40:45,176 --> 00:40:48,146 À PROPOS DE CE GRAND. 781 00:40:48,179 --> 00:40:49,915 ET PUIS SOUDAINEMENT... 782 00:40:49,948 --> 00:40:52,718 MON ESTOMAC TOUT SWOLE. 783 00:40:52,751 --> 00:40:54,085 HMM. 784 00:40:54,119 --> 00:40:56,121 Je devine ce qui l'a causé C'était du citron aigre. 785 00:40:56,154 --> 00:40:57,823 POURRAIT ÊTRE. 786 00:40:57,856 --> 00:41:01,793 ALORS CE QUE J'AI FAIT C'EST J'ai essuyé ma bouche 787 00:41:01,827 --> 00:41:03,962 AVEC LE DOS DE MA MAIN, COMME CECI. 788 00:41:03,995 --> 00:41:05,797 J'ai fait ça pour effacer TOUTES LES PETITES PERLES D'EAU 789 00:41:05,831 --> 00:41:06,865 QUI AVAIT INSTALLÉ LÀ. 790 00:41:06,898 --> 00:41:08,066 JE VOIS. 791 00:41:08,099 --> 00:41:09,701 PUIS J'AI APPELÉ À ZACKERY, 792 00:41:09,735 --> 00:41:12,971 "ZACKERY, J'AI FAIT UN peu de citronnade. 793 00:41:13,004 --> 00:41:16,474 POUVEZ-VOUS UTILISER UN VERRE ? 794 00:41:28,820 --> 00:41:31,757 AAH. 795 00:41:34,926 --> 00:41:37,095 OH. 796 00:41:37,128 --> 00:41:38,997 LIMONADE? 797 00:41:39,030 --> 00:41:40,098 NON. 798 00:41:40,131 --> 00:41:42,133 LIMONADE, NON. 799 00:41:42,167 --> 00:41:43,602 QUOI? NON. 800 00:41:43,635 --> 00:41:44,736 VOUS N'EN VOULEZ PAS ? 801 00:41:44,770 --> 00:41:46,538 NON, APPELEZ-- 802 00:41:46,572 --> 00:41:48,306 VOULEZ-VOUS UN COCA À LA LIEU ? 803 00:41:48,339 --> 00:41:50,108 NON. PAS DE COCA. 804 00:41:50,141 --> 00:41:52,277 GET-- OH, CHRIST. 805 00:41:53,712 --> 00:41:55,714 OBTENIR-- 806 00:41:59,951 --> 00:42:02,621 Je suppose que ça va Ça a l'air mauvais. 807 00:42:02,654 --> 00:42:04,055 QUOI? 808 00:42:04,089 --> 00:42:06,224 RÉPARER CETTE LIMONADE AVANT D'APPELER L'HÔPITAL. 809 00:42:06,257 --> 00:42:08,694 Eh bien, pas nécessairement. 810 00:42:08,727 --> 00:42:11,563 JE VOUS LE DIT, JE PENSE À LA RAISON J'AI FAIT LA LIMONADE 811 00:42:11,597 --> 00:42:13,264 ÉTAIT PARCE J'avais peur 812 00:42:13,298 --> 00:42:15,901 ILS VERRAIENT QUE J'ai essayé de tirer sur ZACKERY. 813 00:42:15,934 --> 00:42:18,169 LE FAIT QUE Je lui aurais tiré dessus et... 814 00:42:18,203 --> 00:42:19,871 ILS M'ACCUSERONT D'UN MEURTRE POSSIBLE 815 00:42:19,905 --> 00:42:21,773 ET RENVOYEZ-MOI EN PRISON. 816 00:42:21,807 --> 00:42:24,810 BIEN, C'EST COMPRENDABLE. 817 00:42:24,843 --> 00:42:26,244 JE PENSE QUE OUI. 818 00:42:26,277 --> 00:42:28,747 Je veux dire, en fait, C'est exactement ce qui s'est passé. 819 00:42:30,949 --> 00:42:32,684 OUI, ME ICI, 820 00:42:32,718 --> 00:42:35,687 PRATIQUEMENT AU BORD DE MORT COMPLET. 821 00:42:35,721 --> 00:42:37,723 Je me sens si seul. 822 00:42:37,756 --> 00:42:39,290 MAINTENANT... MAINTENANT, REGARDEZ. 823 00:42:39,324 --> 00:42:41,292 POURQUOI, IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR QUE VOUS VOUS OBTENEZ 824 00:42:41,326 --> 00:42:42,994 Donc tout est bouleversé ET INQUIET. 825 00:42:43,028 --> 00:42:44,730 Ne vous inquiétez pas, MME. BOTRELLE. 826 00:42:44,763 --> 00:42:47,065 NOUS ALLONS AVOIR UNE DÉFENSE SOLIDE. 827 00:42:47,098 --> 00:42:49,200 S'IL VOUS PLAIT, NE M'APPELEZ PAS MME. BOTRELLE. 828 00:42:49,234 --> 00:42:50,902 Je m'appelle Becky. 829 00:42:50,936 --> 00:42:52,804 LES GENS DE LA FAMILLE APPELLE-MOI BÉBÉ, 830 00:42:52,838 --> 00:42:54,305 Mais mon vrai nom est Becky. 831 00:42:54,339 --> 00:42:56,842 Très bien, Becky. 832 00:42:56,875 --> 00:42:59,077 ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS L'avoir fait Aller au lycée de Hazlehurst ? 833 00:42:59,110 --> 00:43:02,113 NON. JE SUIS PARTI DANS UN INTERNAT. 834 00:43:02,147 --> 00:43:04,783 DIEU. VOUS REGARDEZ TELLEMENT FAMILIER. 835 00:43:04,816 --> 00:43:06,184 BIEN. VOUS LE FAITES SÛR. 836 00:43:06,217 --> 00:43:07,252 Je doute que vous le ferez RAPPELEZ-VOUS, 837 00:43:07,285 --> 00:43:09,955 MAIS je l'ai fait RENCONTREZ-VOUS UNE FOIS. 838 00:43:09,988 --> 00:43:12,023 VOUS L'AVEZ FAIT ? QUAND? 839 00:43:12,057 --> 00:43:15,627 C'ÉTAIT AU BAZAR DE NOËL, ANNÉE DERNIÈRE. 840 00:43:15,661 --> 00:43:19,264 VOUS VENDEZ GÂTEAUX ET BISCUITS ET DES BONBONS. 841 00:43:19,297 --> 00:43:21,032 VOUS AVEZ ACHETÉ LE GÂTEAU À L'ORANGE. 842 00:43:21,066 --> 00:43:22,333 DROITE. 843 00:43:22,367 --> 00:43:24,402 BIEN SÛR. 844 00:43:24,435 --> 00:43:27,172 PUIS NOUS AVONS PARLÉ PENDANT UN TEMPS. 845 00:43:27,205 --> 00:43:29,841 NOUS AVONS PARLÉ DE L'ANGE DE NOËL. 846 00:43:29,875 --> 00:43:31,009 VOUS VOUS SOUVENEZ. 847 00:43:31,042 --> 00:43:32,844 Je m'en souviens TRÈS BIEN. 848 00:43:40,385 --> 00:43:42,754 BONJOUR. C'EST M. BARNETTE LLOYD PARLER. 849 00:43:42,788 --> 00:43:44,823 MME. BOTRELLE'S AVOCAT ? 850 00:43:44,856 --> 00:43:47,425 OUI, C'EST CORRECT. Je suis Mme.-- BECKY'S AVOCAT. 851 00:43:47,458 --> 00:43:49,160 Eh bien, écoutez ça, M. BARNETTE LLOYD. 852 00:43:49,194 --> 00:43:50,796 JE VEUX QUE TU OBTENEZ VOTRE AVOCAT CUL-- 853 00:43:50,829 --> 00:43:52,731 OOH ! 854 00:43:52,764 --> 00:43:54,700 JE VEUX QUE TU OBTENEZ VOTRE AVOCAT PAR ICI MAINTENANT, 855 00:43:54,733 --> 00:43:56,935 ET JE VAIS VOUS MONTRER QUELQUES PREUVES VRAIMENT NOIRES 856 00:43:56,968 --> 00:44:00,005 Je suis contre toi PETITE CLIENTE LILY-WHITE. 857 00:44:00,038 --> 00:44:02,040 POURQUOI, CERTAINEMENT, M. BOTRELLE. 858 00:44:02,073 --> 00:44:03,709 JE SERAIS HEUREUX A CONSULTER 859 00:44:03,742 --> 00:44:05,844 TOUT PERTINENT INFORMATIONS QUE VOUS POUVEZ AVOIR. 860 00:44:12,350 --> 00:44:15,086 RCA SORTIE L'ALBUM CE PRINTEMPS. 861 00:44:15,120 --> 00:44:18,289 JE VAIS AVOIR MA PHOTO SUR LA COUVERTURE. 862 00:44:18,323 --> 00:44:20,025 JE VAIS MANGER UN GROS ANANAS, 863 00:44:20,058 --> 00:44:22,828 ASSIS SOUS UN PALMIER. 864 00:44:22,861 --> 00:44:25,396 NE SERA-T-IL PAS AUSSI MIGNON QU'UN BUG ? 865 00:44:25,430 --> 00:44:26,765 OUAIS. 866 00:44:26,798 --> 00:44:29,334 Écoute, mon enfant. VOUS NOUS AVEZ VRAIMENT MANQUÉ. 867 00:44:30,836 --> 00:44:33,171 J'étais désolé que tu ne sois pas là À NOËL. 868 00:44:33,204 --> 00:44:35,841 J'avais TRÈS HONTE VOUS N'ÊTES PAS VENU. 869 00:44:35,874 --> 00:44:38,443 JE SUIS DÉSOLÉ, VIEUX GRAND-PÈRE. JE LE SUIS VRAIMENT. 870 00:44:38,476 --> 00:44:43,181 LA RAISON POUR laquelle je n'ai pas utilisé CET ARGENT QUE TU M'AS ENVOYÉ 871 00:44:43,214 --> 00:44:44,482 RETOUR À LA MAISON POUR NOËL 872 00:44:44,515 --> 00:44:46,217 avais-je raison AU MILIEU 873 00:44:46,251 --> 00:44:47,953 DE RENDRE CELA ÉNORME, 874 00:44:47,986 --> 00:44:52,190 MULTIMILLION DE DOLLARS FILM, 875 00:44:52,223 --> 00:44:56,862 ET J'ÉTAIS JUSTE SOUS TROP DE PRESSION. 876 00:44:56,895 --> 00:44:58,463 POURQUOI, SÛR QUE VOUS L'ÊTES. 877 00:44:58,496 --> 00:45:02,200 Écoute, n'est-ce pas OFFREZ CE NOËL UNE AUTRE PENSÉE. 878 00:45:02,233 --> 00:45:04,803 Tu viens de me dire TOUT SUR 879 00:45:04,836 --> 00:45:08,807 CE NOUVEAU FILM VOUS ÊTES PARTI. 880 00:45:11,342 --> 00:45:15,847 BIEN, ÇA SORT AU PRINTEMPS. OUAIS. 881 00:45:15,881 --> 00:45:20,218 ET CELA S'APPELLE "CHANTANT DANS UNE CHAUSSURE USINE." 882 00:45:20,251 --> 00:45:22,120 OH. 883 00:45:22,153 --> 00:45:23,989 MAIS JE NE LE FAIS PAS ONT VRAIMENT UN GRAND RÔLE PREMIER. 884 00:45:24,022 --> 00:45:27,759 C'EST PLUS PETIT RÔLE PREMIER. 885 00:45:27,793 --> 00:45:29,828 LE DIRECTEUR DU FILM 886 00:45:29,861 --> 00:45:32,764 JE PENSE QUE C'EST JE VA ÊTRE LE GRAND PAUSE 887 00:45:32,798 --> 00:45:34,365 QUE J'AI ÉTÉ EN ATTENDANT. 888 00:45:34,399 --> 00:45:37,135 EN FAIT... 889 00:45:44,175 --> 00:45:46,878 MON VRAI NOM EST BECKY. 890 00:45:47,879 --> 00:45:50,248 AU REVOIR, BECKY. 891 00:45:50,281 --> 00:45:55,020 AU REVOIR, BARNETTE. 892 00:45:55,053 --> 00:45:58,023 AU REVOIR, BECK. 893 00:45:58,056 --> 00:46:00,058 OH. 894 00:46:11,136 --> 00:46:12,470 Salut, LENNY. 895 00:46:12,503 --> 00:46:13,872 BONJOUR. 896 00:46:13,905 --> 00:46:15,240 Comment va ton vieux grand-père ? 897 00:46:15,273 --> 00:46:18,476 Il va très bien. IL EST JUSTE MERVEILLEUX. 898 00:46:18,509 --> 00:46:21,379 IL N'A JAMAIS ÉTÉ MIEUX. 899 00:46:26,217 --> 00:46:29,220 QUI A MANGE CE BONBON ? 900 00:46:30,388 --> 00:46:31,857 MÉG. 901 00:46:31,890 --> 00:46:33,391 VOYEZ-VOUS ? 902 00:46:33,424 --> 00:46:35,460 C'ÉTAIT MON SEUL ET UNIQUE CADEAU D'ANNIVERSAIRE POUR MOI. 903 00:46:35,493 --> 00:46:37,462 ET REGARDEZ QUOI ELLE EST PARTIE ET FINI. VOULEZ-VOUS VOIR CECI ? 904 00:46:37,495 --> 00:46:39,097 ELLE EST PRISE UNE PETITE BOUCHE 905 00:46:39,130 --> 00:46:41,399 HORS DE CHAQUE PIÈCE DE BONBONS DANS CETTE BOITE. 906 00:46:41,432 --> 00:46:43,969 PUIS ELLE L'A MISE Je reviens tout de suite. 907 00:46:44,002 --> 00:46:45,971 OH, C'EST JUSTE TELLEMENT COMME ELLE ! 908 00:46:46,004 --> 00:46:47,305 LENNY-- 909 00:46:47,338 --> 00:46:48,840 Je n'y peux rien ! 910 00:46:48,874 --> 00:46:50,275 Je n'y peux rien. CELA ME REND FOLLE ! 911 00:46:50,308 --> 00:46:53,211 CELA ME DÉPOSE JUSTE ! MEG A TOUJOURS COURÉ SAUVAGE. 912 00:46:53,244 --> 00:46:56,414 VOUS SAVEZ QU'ELLE A COMMENCÉ À FUMER ET BOIRE QUAND ELLE AVAIT 14 ANS. 913 00:46:56,447 --> 00:46:58,349 Elle n'a jamais fait son propre lit. ELLE NE L'A JAMAIS FAIT... 914 00:46:58,383 --> 00:47:01,920 Pourtant, d'une manière ou d'une autre, elle Semblait avoir obtenu ce qu'elle voulait. 915 00:47:01,953 --> 00:47:03,989 VOUS VOUS SOUVENEZ COMMENT 916 00:47:04,022 --> 00:47:06,892 C'EST CELLE QUI A OBTENU LES COURS DE CHANT ET DE DANSE. 917 00:47:06,925 --> 00:47:10,528 ET VOUS SAVEZ QUE VOUS VOUS SOUVENEZ COMMENT ELLE A TOUJOURS EU 12 CLOCHES DORÉES 918 00:47:10,561 --> 00:47:11,963 COUDU SUR SES JUPONS, 919 00:47:11,997 --> 00:47:14,432 PENDANT QUE NOUS AVONS ÉTÉ AUTORISÉS TROIS APIÈCES. 920 00:47:14,465 --> 00:47:17,135 DITES-MOI JUSTE POURQUOI ! POURQUOI? 921 00:47:17,168 --> 00:47:19,237 JE NE SAIS PAS. 922 00:47:19,270 --> 00:47:21,206 PEUT-ÊTRE QUE ELLE NE L'A PAS FAIT JINGLE-LES AU PLUS. 923 00:47:21,239 --> 00:47:25,376 Eh bien, je n'y peux rien, bébé ! CELA ME REND TELLEMENT FOLLE ! 924 00:47:25,410 --> 00:47:27,012 REGARDEZ CECI ! 925 00:47:27,045 --> 00:47:29,881 LENNY, LES CHOSES ONT ÉTÉ DUR POUR MEG. 926 00:47:29,915 --> 00:47:31,950 APRÈS TOUT, C'EST ELLE QUI A TROUVÉ MAMAN. 927 00:47:31,983 --> 00:47:34,485 Je sais qu'elle est la bonne QUI A TROUVÉ MAMAN. 928 00:47:34,519 --> 00:47:37,455 C'EST TOUJOURS C'EST L'EXCUSE. 929 00:47:37,488 --> 00:47:39,157 Mais je te le dis, LENNY, APRÈS CELA EST ARRIVÉ, 930 00:47:39,190 --> 00:47:42,260 MEG A COMMENCÉ À FAIRE TOUTES SORTES DE CES Des choses étranges. 931 00:47:42,293 --> 00:47:44,062 COMME QUOI? 932 00:47:44,095 --> 00:47:47,332 Eh bien, comme des choses que je n'ai jamais Je voulais vous en parler. 933 00:47:47,365 --> 00:47:49,300 Eh bien, quel genre de choses ? 934 00:47:49,334 --> 00:47:53,038 Eh bien, par exemple, ELLE UTILISE POUR SE FORCER 935 00:47:53,071 --> 00:47:54,305 REGARDER ÇA HORRIBLE LIVRE NOIR 936 00:47:54,339 --> 00:47:56,307 CHEZ LE VIEUX GRAND-PÈRE ÉTUDE. 937 00:47:56,341 --> 00:47:58,209 QU'EST-CE QUE HORRIBLE VIEUX LIVRE NOIR ? 938 00:47:58,243 --> 00:48:02,380 CELUI APPELÉ MALADIES DE LA PEAU. 939 00:48:03,481 --> 00:48:05,350 ICI, JE VOUS LE MONTRE. 940 00:48:08,586 --> 00:48:10,455 VOUS NE RANGEZ PAS. 941 00:48:10,488 --> 00:48:11,990 QUE FAIS-TU? SOIS PRUDENT. 942 00:48:12,023 --> 00:48:14,092 C'EST PLEIN DE PLUS Des images écoeurantes. 943 00:48:17,528 --> 00:48:19,197 AAH ! 944 00:48:19,230 --> 00:48:22,400 REGARDEZ ICI. CES POURRIS NEZ. 945 00:48:22,433 --> 00:48:24,169 C'EST DÉGOUTANT. 946 00:48:24,202 --> 00:48:25,971 OH! OH! 947 00:48:26,004 --> 00:48:29,074 Les globes oculaires tombants LES CÔTÉS DES VISAGES DES GENS ! 948 00:48:29,107 --> 00:48:30,608 C'EST LA PIRE CHOSE. 949 00:48:30,641 --> 00:48:35,546 Plaies et croûtes. C'EST TELLEMENT TERRIBLE. 950 00:48:35,580 --> 00:48:37,015 OH! OH! 951 00:48:37,048 --> 00:48:39,384 DIEU, C'EST JUSTE... LIEUX MANGERS. 952 00:48:39,417 --> 00:48:41,386 OH, DIEU, CERTAINS LES GENS-- 953 00:48:41,419 --> 00:48:43,621 C'est juste la pire chose. C'EST HORRIBLE. C'EST ASSEZ. 954 00:48:43,654 --> 00:48:46,057 C'EST LA MÊME FAÇON ELLE S'EST FORCÉE 955 00:48:46,091 --> 00:48:49,027 POUR REGARDER CETTE AFFICHE DES ENFANTS INVALIDES 956 00:48:49,060 --> 00:48:50,595 COINCÉ DANS LA FENÊTRE CHEZ DIXIELAND DROGUES, 957 00:48:50,628 --> 00:48:53,731 TU SAIS, CELUI OÙ ILS VOUS ONT DEMANDÉ POUR DONNER UN DIME. 958 00:48:53,764 --> 00:48:59,104 MEG SERAIT LÀ ET REGARDEZ LEUR DES PETITES JAMBES INFIRMIES. 959 00:48:59,137 --> 00:49:02,140 ALORS ELLE A VOLONTÉ ALLER PASSER SON TEMPS 960 00:49:02,173 --> 00:49:04,542 SUR UNE DOUBLE CUILLÈRE CORNET DE GLACE ET MANGEZ TOUT. 961 00:49:04,575 --> 00:49:06,477 ELLE DIT : « VOIR ? JE PEUX LE SUPPORTER. 962 00:49:06,511 --> 00:49:08,446 REGARDEZ COMMENT JE VAIS SOYEZ CAPABLE DE LE SUPPORTER." 963 00:49:08,479 --> 00:49:10,448 Eh bien, je suppose que vous DOIT ÊTRE JOLIE PERSONNE DURE 964 00:49:10,481 --> 00:49:13,418 POUVOIR POUR FAIRE CE QUE ELLE A FAIT À Doc Porter, bébé. 965 00:49:13,451 --> 00:49:15,753 OH, TIRE. CE N'ÉTAIT PAS LA FAUTE DE MEG 966 00:49:15,786 --> 00:49:19,557 CET OURAGAN J'ai essuyé le BILOXI. 967 00:49:19,590 --> 00:49:20,758 JUSTE PARCE QUE LE TOIT EST TOMBE 968 00:49:20,791 --> 00:49:22,127 ET CLUNCHÉ LA JAMBE DU DOC. 969 00:49:22,160 --> 00:49:23,628 CE N'ÉTAIT PAS SA FAUTE. 970 00:49:23,661 --> 00:49:25,696 C'EST MEG QUI A REFUSÉ ÉVACUER. 971 00:49:25,730 --> 00:49:28,433 ELLE VOULAIT RESTER PARCE QUE ELLE PENSAIT UN OURAGAN SERAIT... 972 00:49:28,466 --> 00:49:31,436 OH, je ne sais pas, JUSTE BEAUCOUP DE PLAISIR OU QUELQUE CHOSE. 973 00:49:31,469 --> 00:49:34,239 ET PUIS TOUT LE MONDE DIT QU'ELLE A APPÂTÉ DOC POUR RESTER AVEC ELLE. 974 00:49:34,272 --> 00:49:38,043 ELLE A DIT QU'ELLE L'ÉPOUSERAIT S'IL RESTERAIT. 975 00:49:38,076 --> 00:49:40,478 Eh bien, il a un esprit DE SON PROPRE. 976 00:49:40,511 --> 00:49:43,714 Il aurait pu partir. 977 00:49:43,748 --> 00:49:45,350 MAIS IL NE L'A PAS FAIT 978 00:49:45,383 --> 00:49:46,751 PARCE QUE IL L'AIMAIT. 979 00:49:46,784 --> 00:49:48,386 ET ALORS QU'A-T-ELLE FAIT ? 980 00:49:48,419 --> 00:49:50,188 ELLE VIENT DE LE QUITTER POUR ALLER EN CALIFORNIE, 981 00:49:50,221 --> 00:49:52,290 Je suis juste allé et je suis parti EN RAISON DE SA CARRIÈRE. 982 00:49:52,323 --> 00:49:54,492 C'est ce qu'elle a dit. 983 00:50:35,300 --> 00:50:36,834 BONJOUR. 984 00:50:36,867 --> 00:50:39,304 Salut, MEG. 985 00:50:40,305 --> 00:50:42,107 VOICI VOTRE PAPIER. 986 00:50:42,140 --> 00:50:44,375 MERCI. 987 00:50:44,409 --> 00:50:46,611 LE VOICI, 988 00:50:46,644 --> 00:50:50,248 DROIT SUR LA PREMIÈRE PAGE. 989 00:50:58,156 --> 00:51:02,227 Très bien, j'ai menti. Je n'y pouvais rien. 990 00:51:02,260 --> 00:51:05,830 QUAND J'AI VU COMME MALADE ET FATIGUÉ LE VIEUX GRAND-PÈRE AVAIT OBTENU, 991 00:51:05,863 --> 00:51:08,299 CES HISTOIRES, ILS S'ENVOLENT. 992 00:51:08,333 --> 00:51:11,302 TOUT CE QUE JE VOULAIS C'ÉTAIT LE VOIR SOURIANT ET HEUREUX. 993 00:51:11,336 --> 00:51:13,771 IL EST MALADE, N'est-ce pas, MEG ? 994 00:51:13,804 --> 00:51:18,409 OH, DIEU, IL EST JUSTE OBTENU TOUT BLANC ET LAITEUX. 995 00:51:18,443 --> 00:51:20,545 Il est presque évaporé. 996 00:51:20,578 --> 00:51:23,248 MAIS TOUJOURS, VOUS NE DEVEZ PAS J'ai menti, MEG. 997 00:51:23,281 --> 00:51:25,616 C'ÉTAIT MAL POUR VOUS POUR RACONTER DE TELS MENSONGES. 998 00:51:25,650 --> 00:51:28,286 Eh bien, je le sais. NE PENSEZ-VOUS PAS JE SAIS ÇA ? 999 00:51:28,319 --> 00:51:30,788 DIEU, je déteste quand je mens POUR CE VIEUX HOMME. 1000 00:51:30,821 --> 00:51:33,824 JE FAIS. Je me sens si faible. 1001 00:51:33,858 --> 00:51:37,528 ALORS JE DOIS SORTIR ET FAIRE TROIS OU QUATRE CHOSES Je sais qu'il mépriserait 1002 00:51:37,562 --> 00:51:40,765 Juste pour me venger AVEC CE MISERABLE, Un vieil homme autoritaire. 1003 00:51:40,798 --> 00:51:43,534 Oh, MEG. S'IL VOUS PLAIT, NE PARLEZ PAS DE CETTE FAÇON À propos du vieux grand-père. 1004 00:51:43,568 --> 00:51:45,303 C'est tellement ingrat. 1005 00:51:45,336 --> 00:51:47,838 POURQUOI, IL A SORTI DE SON CHEMIN POUR NOUS FAIRE UNE MAISON 1006 00:51:47,872 --> 00:51:51,309 ET TOUT CE QU'IL A TOUJOURS VOULU C'ÉTAIT LE MEILLEUR POUR NOUS. 1007 00:51:53,644 --> 00:51:55,313 JE CROIS QUE OUI. 1008 00:51:55,346 --> 00:51:58,649 PARFOIS JE me demande CE QUE NOUS VOULONS. 1009 00:51:58,683 --> 00:52:00,918 Eh bien, une chose que je voulais 1010 00:52:00,951 --> 00:52:03,554 ÉTAIT UNE ÉQUIPE DE BLANCS CHEVAUX 1011 00:52:03,588 --> 00:52:07,292 POUR MONTER LE CERCUEIL DE MAMAN À SA TOMBE. 1012 00:52:07,325 --> 00:52:10,261 C'EST UNE CHOSE JE VOULAIS. 1013 00:52:12,263 --> 00:52:13,664 BÉBÉ. 1014 00:52:13,698 --> 00:52:16,167 JE NE COMPRENDS PAS 1015 00:52:16,201 --> 00:52:17,635 POURQUOI VOUS INSCRIVEZ TOUS CES ARTICLES 1016 00:52:17,668 --> 00:52:20,705 À PROPOS DES CHOSES MALHEUREUSES DANS VOTRE VIE. 1017 00:52:20,738 --> 00:52:22,473 POURQUOI VOULEZ-VOUS VOUS VOULEZ VOUS SOUVENIR D'EUX ? 1018 00:52:22,507 --> 00:52:23,941 Eh bien, je ne sais pas. 1019 00:52:23,974 --> 00:52:25,776 J'AIME JUSTE GARDER Un enregistrement précis, je suppose. 1020 00:52:25,810 --> 00:52:27,378 OH, BÉBÉ. 1021 00:52:27,412 --> 00:52:29,880 Oh, c'est gentil. 1022 00:52:29,914 --> 00:52:32,283 MMM. 1023 00:52:32,317 --> 00:52:35,353 OH, DES PHOTOS DE QUAND Je me suis marié. 1024 00:52:35,386 --> 00:52:38,423 MEG, viens par ici. Jetez un oeil à ça. 1025 00:52:38,456 --> 00:52:40,258 VOYONS. VOUS REGARDEZ 12 ANS. 1026 00:52:40,291 --> 00:52:42,593 J'avais juste 18 ans. 1027 00:52:42,627 --> 00:52:44,562 Ecoute, tu es SOURIANT, BÉBÉ. 1028 00:52:44,595 --> 00:52:46,497 VOUS ÊTES HEUREUX ALORS. 1029 00:52:46,531 --> 00:52:48,466 J'étais ivre SUR LE PUNCH AU CHAMPAGNE, 1030 00:52:48,499 --> 00:52:51,936 Je m'en souviens. 1031 00:52:51,969 --> 00:52:54,505 REGARDEZ-VOUS LÀ. 1032 00:52:56,807 --> 00:52:59,744 OH, BILLY GARÇON. 1033 00:52:59,777 --> 00:53:03,948 OH, REGARDEZ ! IL Y A MEG CHANTANT CHEZ GREENIES. 1034 00:53:03,981 --> 00:53:05,816 J'aimerais que tu sois encore CHANT AUX GREENIES. 1035 00:53:05,850 --> 00:53:08,253 MEG, tu as regardé TELLEMENT BELLE. 1036 00:53:08,286 --> 00:53:09,754 TU ES. TU ES BELLE. 1037 00:53:09,787 --> 00:53:11,556 JE NE L'AI PAS FAIT. ARRÊTEZ-LE. 1038 00:53:11,589 --> 00:53:13,358 Salut, Meggie. 1039 00:53:13,391 --> 00:53:14,592 QUOI? 1040 00:53:14,625 --> 00:53:16,227 VOUS COMMENCEZ PLEURER ? 1041 00:53:16,261 --> 00:53:17,395 NON, JE NE LE SUIS PAS. 1042 00:53:17,428 --> 00:53:18,663 OH, NOUS NE VOULONS PAS MEGGIE PLEURE. 1043 00:53:18,696 --> 00:53:19,897 NOUS MIEUX TOURNEZ LA PAGE. 1044 00:53:19,930 --> 00:53:23,301 NON, ALLEZ. OH, C'EST PAPA. 1045 00:53:23,334 --> 00:53:26,237 Jésus, où es-tu arrivé CETTE PHOTO, BÉBÉ ? 1046 00:53:26,271 --> 00:53:27,338 JE PENSAIS MAMAN Je les ai tous brûlés. 1047 00:53:27,372 --> 00:53:29,807 Je viens Je l'ai trouvé aux alentours. 1048 00:53:29,840 --> 00:53:32,943 CE SOURIRE. JÉSUS, CEUX DENTS BLANCHES. 1049 00:53:32,977 --> 00:53:34,545 TOURNEZ LA PAGE. 1050 00:53:34,579 --> 00:53:36,381 NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE PIRE QUE CELA. 1051 00:53:42,587 --> 00:53:45,756 C'est maman. LE CHAT. 1052 00:53:45,790 --> 00:53:47,792 Je te pense mieux TOURNE LA PAGE, BÉBÉ. 1053 00:53:47,825 --> 00:53:51,329 CE VIEUX CHAT JAUNE. 1054 00:53:51,362 --> 00:53:54,899 TU SAIS, JE PARIE SI MAMAN N'AVAIT PAS ACCROCHÉ CE VIEUX CHAT 1055 00:53:54,932 --> 00:53:56,834 AVEC ELLE, 1056 00:53:56,867 --> 00:53:58,035 ELLE N'AURAIT PAS J'AI OBTENU TOUT CELA COUVERTURE NATIONALE. 1057 00:53:58,068 --> 00:54:00,838 POURQUOI NOUS SOMMES VOUS PARLEZ DE CELA ? 1058 00:54:00,871 --> 00:54:04,675 OUAIS, je pense que tu as raison. Je pense que Meg a raison. C'EST TROP TRISTE. 1059 00:54:04,709 --> 00:54:06,977 C'EST TRÈS TRISTE. 1060 00:54:14,685 --> 00:54:18,923 Je me souviens COMMENT NOUS SOMMES TOUS ASSIS SUR CE LIT 1061 00:54:18,956 --> 00:54:20,758 LE JOUR MÊME AU SERVICE 1062 00:54:20,791 --> 00:54:22,360 TOUT HABILLÉ 1063 00:54:22,393 --> 00:54:25,029 DANS NOTRE PETIT NOIR COSTUMES EN VELOURS. 1064 00:54:25,062 --> 00:54:29,334 NOUS ÉTONS JUSTE... NOUS PLEURONS TOUTE LA MATINÉE. 1065 00:54:32,737 --> 00:54:36,307 MAINTENANT, TOUS CES PLEURS, ENFANTS. 1066 00:54:36,341 --> 00:54:39,877 LE VIEUX GRAND-PÈRE PART POUR VOUS EMMENER POUR CERTAINS PETIT DÉJEUNER, 1067 00:54:39,910 --> 00:54:41,512 ET CE QUE VOUS VOULEZ, 1068 00:54:41,546 --> 00:54:45,816 VOUS ALLEZ AVOIR. 1069 00:54:45,850 --> 00:54:47,985 ON dirait que vous en avez besoin Encore quelques argents de noix. 1070 00:54:48,018 --> 00:54:50,855 AMENEZ CETTE JEUNE DAME ICI UNE ASSIETTE DE ÉCLATS DE NOIX. 1071 00:54:50,888 --> 00:54:53,023 ET CET ENFANT EST PRÊT POUR UN AUTRE TOUR. 1072 00:54:53,057 --> 00:54:56,694 MAINTENANT RAPPELEZ-VOUS, PAS DE GARNITURE À L'ANANAS ET BEAUCOUP DE SIROP. 1073 00:54:56,727 --> 00:55:00,865 CONTINUEZ ET APPORTEZ UN GRAND BOL KING-SIZE DE SIROP DE CHOCOLAT. 1074 00:55:00,898 --> 00:55:03,100 BANANE SPLITS POUR LE PETIT DÉJEUNER. 1075 00:55:03,133 --> 00:55:04,502 JE PENSE J'en ai mangé environ cinq. 1076 00:55:04,535 --> 00:55:06,604 NOUS AVONS ÉTÉ TELLEMENT MALADE. 1077 00:55:06,637 --> 00:55:08,105 OH, NOUS ÉTIONS, N'EST-CE PAS ? 1078 00:55:08,138 --> 00:55:10,007 VOTRE VISAGE EST DEVENU TOUT VERT. LE VISAGE DE LENNY EST DEVENU VERT. 1079 00:55:10,040 --> 00:55:11,909 J'étais malade COMME CHIEN. 1080 00:55:11,942 --> 00:55:14,078 VIEILLE GRAND-MÈRE ÉTAIT FURIEUX. 1081 00:55:14,111 --> 00:55:15,580 ELLE ÉTAIT FOLLE. 1082 00:55:15,613 --> 00:55:16,814 TU SAIS, LA CHOSE À PROPOS DU VIEUX GRAND-PÈRE 1083 00:55:16,847 --> 00:55:18,449 EST-IL JUSTE ESSAYÉ POUR NOUS RENDRE HEUREUX. 1084 00:55:18,483 --> 00:55:19,950 NOUS CONTINUONS À OBTENIR MAUX D'ESTOMAC 1085 00:55:19,984 --> 00:55:21,852 ET VOMIR DANS LES COMPOSITIONS FLEURIES. 1086 00:55:21,886 --> 00:55:24,655 C'ÉTAIT MOI. J'ai vomi dans les fleurs. 1087 00:55:24,689 --> 00:55:26,857 BÉBÉ, TU ES Tellement embarrassant. 1088 00:55:26,891 --> 00:55:28,125 OH, JE T'AIME, BÉBÉ. 1089 00:55:28,158 --> 00:55:29,727 OH, MEG ! 1090 00:55:29,760 --> 00:55:31,362 OH, LENNY. 1091 00:55:31,396 --> 00:55:33,564 C'EST TELLEMENT BON ÊTRE À LA MAISON. 1092 00:55:33,598 --> 00:55:34,865 JE SUIS HEUREUX VOUS ÊTES DE RETOUR. 1093 00:55:34,899 --> 00:55:37,668 OH, ATTENDEZ UNE MINUTE. OH! OH! OH! 1094 00:55:37,702 --> 00:55:39,370 J'AI UNE IDÉE. QUOI? 1095 00:55:39,404 --> 00:55:40,905 JE PENSE QUE NOUS DEVONS JOUER AUX CARTES. 1096 00:55:40,938 --> 00:55:42,773 OH, FAISONS ! 1097 00:55:42,807 --> 00:55:43,941 CE SERA JUSTE COMME Quand nous étions assis AUTOUR DE LA CUISINE 1098 00:55:43,974 --> 00:55:45,743 JOUER LES CŒURS TOUTE LA NUIT. 1099 00:55:45,776 --> 00:55:48,145 JE SAIS! Je vais monter et nous réparer DU POP-CORN. 1100 00:55:48,178 --> 00:55:49,714 OK, c'est UNE BONNE IDÉE. 1101 00:55:49,747 --> 00:55:51,749 OUAIS, ET DU CHOCOLAT CHAUD. 1102 00:56:01,459 --> 00:56:02,893 Voyons maintenant. VOYONS. 1103 00:56:02,927 --> 00:56:05,996 JE PENSE QUE J'AI UN JEU DE CARTES ICI QUELQUE PART. 1104 00:56:07,998 --> 00:56:10,668 Mon Dieu, j'espère que je me souviens TOUTES LES RÈGLES. 1105 00:56:10,701 --> 00:56:12,937 LES CŒURS SONT-ILS BONS OU MAUVAIS ? 1106 00:56:12,970 --> 00:56:14,505 ILS SONT MAUVAIS, N'est-ce pas, LENNY ? 1107 00:56:14,539 --> 00:56:15,773 C'EST VRAI, LES CŒURS SONT MAUVAIS, 1108 00:56:15,806 --> 00:56:17,908 MAIS CETTE SOEUR NOIRE C'EST LE PIRE DE TOUT. 1109 00:56:17,942 --> 00:56:20,911 OH, C'EST VRAI, ET LA SOEUR NOIRE EST LA REINE DE PIQUE. 1110 00:56:20,945 --> 00:56:22,547 ET LES PIQUE SONT LES CARTES NOIRES 1111 00:56:22,580 --> 00:56:23,748 CE N'EST PAS LES PIEDS DES CHIENS CHIOTS ? 1112 00:56:23,781 --> 00:56:25,516 DROITE. 1113 00:56:25,550 --> 00:56:27,518 ELLE COMPTE BEAUCOUP DE POINTES, ET LES POINTS SONT MAUVAIS. 1114 00:56:27,552 --> 00:56:29,754 MM-HMM. 1115 00:56:29,787 --> 00:56:31,055 ICI, JE VAIS OBTENEZ DU PAPIER 1116 00:56:31,088 --> 00:56:33,157 POUR QUE NOUS POUVONS GARDEZ LE SCORE. 1117 00:56:34,191 --> 00:56:36,794 JE SAIS. LES VOICI. 1118 00:56:36,827 --> 00:56:38,162 DIEU, VOULEZ-VOUS REGARDEZ CES CHOSES ? 1119 00:56:38,195 --> 00:56:40,164 POURQUOI ILS SONT CENT ANS. 1120 00:56:46,771 --> 00:56:48,072 BONJOUR. 1121 00:56:48,105 --> 00:56:50,074 NON, C'EST MEG. 1122 00:56:51,108 --> 00:56:52,977 DOCUMENT ? 1123 00:56:55,145 --> 00:56:57,515 COMMENT VAS-TU? 1124 00:56:57,548 --> 00:56:59,717 C'EST BIEN. 1125 00:57:00,951 --> 00:57:04,021 VOUS ÊTES OÙ ? 1126 00:57:04,054 --> 00:57:05,756 POURQUOI, SÛR, VENEZ. 1127 00:57:05,790 --> 00:57:07,625 OUAIS. 1128 00:57:08,626 --> 00:57:10,761 D'ACCORD. AU REVOIR. 1129 00:57:23,007 --> 00:57:25,676 C'est Doc Porter. 1130 00:57:25,710 --> 00:57:27,845 IL EST DANS LA RUE AU GRILL D'AL. 1131 00:57:27,878 --> 00:57:30,014 Il va venir. 1132 00:57:30,047 --> 00:57:32,983 IL EST? 1133 00:57:33,017 --> 00:57:35,019 OUAIS. 1134 00:57:35,052 --> 00:57:36,621 IL A DIT QU'IL VOULAIT POUR VENIR 1135 00:57:36,654 --> 00:57:38,723 ET VOYEZ-MOI. 1136 00:57:38,756 --> 00:57:41,492 BIEN, VOUS TOUJOURS VOUS VOULEZ JOUER ? 1137 00:57:41,526 --> 00:57:43,093 NON, JE NE PENSE PAS. 1138 00:57:43,127 --> 00:57:45,663 Oh, MEG. 1139 00:57:45,696 --> 00:57:48,899 BIEN, C'EST VRAIMENT N'EST-CE PAS TRÈS AMUSANT 1140 00:57:48,933 --> 00:57:50,635 CARTES À JOUER AVEC SEULEMENT DEUX PERSONNES. 1141 00:57:50,668 --> 00:57:52,870 OUAIS, JE SUIS DÉSOLÉ. Je viens... tu sais. 1142 00:57:52,903 --> 00:57:54,872 PEUT-ÊTRE QUE JE VOUS REJOIGNERAI APRÈS LE DÉPART DE DOC. 1143 00:57:54,905 --> 00:57:56,741 Eh bien, je sais. PEUT-ÊTRE QUE DOC AIMERAIT POUR NOUS REJOINDRE. 1144 00:57:56,774 --> 00:57:58,776 NOUS AVONS POUVOIR UN JEU DE BRIDGE. 1145 00:57:58,809 --> 00:58:04,549 NON, JE NE PENSE PAS. Doc n'a jamais aimé les cartes. 1146 00:58:04,582 --> 00:58:07,084 PEUT-ÊTRE QUE NOUS ALLONS JUSTE SORTEZ QUELQUE PART. 1147 00:58:07,117 --> 00:58:09,186 MEG ? HMM? 1148 00:58:09,219 --> 00:58:10,888 Et bien, Doc est marié maintenant. 1149 00:58:10,921 --> 00:58:12,657 JE SAIS. TU ME L'AS DIT. 1150 00:58:12,690 --> 00:58:15,760 Eh bien, tant que vous le savez. Aussi longtemps que tu le sais. 1151 00:58:15,793 --> 00:58:17,227 JE SAIS QUE. 1152 00:58:17,261 --> 00:58:19,730 ELLE EST LE YANKEE. 1153 00:58:19,764 --> 00:58:24,134 MEG, POURRAIT-IL Je te demande quelque chose ? 1154 00:58:24,168 --> 00:58:25,736 QUOI? 1155 00:58:25,770 --> 00:58:28,272 JE VOULAIS JUSTE... Je voulais juste demander... 1156 00:58:28,305 --> 00:58:31,008 JE VOULAIS JUSTE POUR VOUS DEMANDER JUSTE POURQUOI... 1157 00:58:31,041 --> 00:58:32,810 POURQUOI... 1158 00:58:32,843 --> 00:58:34,945 AVEZ-VOUS PRIS UNE BOUCHE SUR CHAQUE MORCEAU DE BONBON DANS CETTE BOÎTE 1159 00:58:34,979 --> 00:58:37,915 ET PUIS LE METTRE Juste de retour là-dedans ? 1160 00:58:37,948 --> 00:58:39,650 JE RECHERCHAIS POUR CEUX AVEC DES NOIX. 1161 00:58:39,684 --> 00:58:41,218 CEUX AVEC DES NOIX ? 1162 00:58:41,251 --> 00:58:42,286 UH-HUH. 1163 00:58:42,319 --> 00:58:43,788 IL N'Y EN A AUCUN AVEC DES NOIX. 1164 00:58:43,821 --> 00:58:45,556 C'EST UNE BOITE DE CRÈMES ASSORTIES. 1165 00:58:45,590 --> 00:58:47,291 Tout ce qu'il a dedans SONT DES CRÈMES. 1166 00:58:47,324 --> 00:58:50,027 MEG, SI VOUS VOULEZ REGARDER JUSTE ICI AU SOMMET DE CETTE BOÎTE. 1167 00:58:50,060 --> 00:58:51,862 IL DIT JUSTE ICI, EN LETTRES CLAIRES, 1168 00:58:51,896 --> 00:58:55,265 CRÈMES ASSORTIES. PAS DES NOIX. 1169 00:58:55,299 --> 00:58:56,767 ET EN PLUS, JE VEUX DITES-VOUS QUELQUE CHOSE. 1170 00:58:56,801 --> 00:58:58,268 C'ÉTAIT MON SEUL ET UNIQUE CADEAU D'ANNIVERSAIRE POUR MOI. 1171 00:58:58,302 --> 00:59:00,905 C'ÉTAIT MON SEUL ! 1172 00:59:00,938 --> 00:59:03,307 Eh bien, LENNY, chérie, Je t'aurai UN AUTRE. 1173 00:59:03,340 --> 00:59:05,109 CE N'EST PAS LE POINT ! JE NE VEUX PAS D'AUTRE BOÎTE ! 1174 00:59:05,142 --> 00:59:07,578 QU'EST-CE QUE LE POINT ? 1175 00:59:07,612 --> 00:59:10,247 BIEN LE POINT-- Je viens... eh bien, d'accord, Je ne sais pas à quoi ça sert. 1176 00:59:10,280 --> 00:59:12,717 C'EST JUSTE QUE VOUS N'AYEZ JUSTE AUCUN RESPECT POUR PROPRIÉTÉ D'AUTRUI. 1177 00:59:12,750 --> 00:59:14,919 VOUS ÊTES TOUJOURS PRENDRE CE QUE TU VEUX. 1178 00:59:14,952 --> 00:59:17,588 VOUS SOUVENEZ-VOUS COMMENT TU A TOUJOURS EU 1179 00:59:17,622 --> 00:59:21,258 COUCHES ET COUCHES DE JINGLE BELLS COUSU SUR VOS JUPONS 1180 00:59:21,291 --> 00:59:23,861 PENDANT QUE BÉBÉ ET MOI N'AVAIT-IL QUE TROIS APIÈCES ? 1181 00:59:23,894 --> 00:59:26,196 ELLE CONTINUE À PROPOS DE CES STUPIDES JINGLE CLOCHES ENCORE. 1182 00:59:26,230 --> 00:59:28,699 Eh bien, c'est vrai, MEG, PARCE QUE C'EST UN EXEMPLE SPÉCIFIQUE 1183 00:59:28,733 --> 00:59:30,968 DE COMMENT VOUS AVEZ OBTENU CE QUE VOUS VOULEZ. 1184 00:59:31,001 --> 00:59:33,270 Viens maintenant, LENNY. 1185 00:59:33,303 --> 00:59:34,972 Tu es juste contrarié Parce que Doc a appelé. 1186 00:59:35,005 --> 00:59:36,774 QUI A DIT RIEN À PROPOS DE DOC PORTER ? 1187 00:59:36,807 --> 00:59:39,610 POURQUOI, J'AI LONGTEMPS DEPUIS RENONCIÉ À VOUS INQUIÉTER 1188 00:59:39,644 --> 00:59:41,912 À PROPOS DE VOUS ET TOUS VOS HOMMES ! 1189 00:59:41,946 --> 00:59:43,848 Hé, écoute, JE SAIS QUE J'AI EU TROP D'HOMMES. 1190 00:59:43,881 --> 00:59:46,851 CROYEZ-MOI, J'AI Il y avait beaucoup trop d'hommes, 1191 00:59:46,884 --> 00:59:49,787 MAIS CE N'EST PAS MA FAUTE VOUS N'EN AVEZ PAS EU. 1192 00:59:49,820 --> 00:59:53,090 BIEN, PEUT-ÊTRE JUSTE CELUI-CI DE MEMPHIS. 1193 00:59:54,792 --> 00:59:58,162 QUOI DE MEMPHIS ? 1194 00:59:58,195 --> 01:00:01,198 Eh bien, le seul bébé M'A PARLÉ DE DU CLUB. 1195 01:00:01,231 --> 01:00:02,199 BÉBÉ! 1196 01:00:02,232 --> 01:00:04,334 MEG ! QUOI? 1197 01:00:04,368 --> 01:00:06,303 COMMENT TU PEUX, BÉBÉ ? Je ne t'ai pas demandé À PARLER À PERSONNE ! 1198 01:00:06,336 --> 01:00:08,338 POURQUOI AS-TU OUVERT TA BOUCHE ? 1199 01:00:08,372 --> 01:00:10,675 VOUS N'AVEZ JAMAIS DIT POUR NE RIEN DIRE. 1200 01:00:10,708 --> 01:00:12,777 NE PEUX-TU PAS UTILISEZ VOTRE TÊTE Juste pour une fois ? 1201 01:00:12,810 --> 01:00:15,345 AVEZ-VOUS DIT Quelqu'un d'autre, bébé ? 1202 01:00:15,379 --> 01:00:16,781 NON, JE NE L'AI JAMAIS DIT PERSONNE D'AUTRE. 1203 01:00:16,814 --> 01:00:19,349 D'une manière ou d'une autre, c'est juste Il s'est glissé chez MEG. 1204 01:00:19,383 --> 01:00:22,186 VRAIMENT, IL A JUSTE VOLÉ HORS DE MA BOUCHE. 1205 01:00:22,219 --> 01:00:24,755 Qu'avez-vous tous les deux ? DES AILES SUR VOS LANGUES ? 1206 01:00:24,789 --> 01:00:26,757 Je suis vraiment désolé. 1207 01:00:26,791 --> 01:00:28,659 Eh bien, je ne le ferai jamais... 1208 01:00:28,693 --> 01:00:32,429 JE NE VAIS JAMAIS POUVOIR VOUS CONFIANCE PLUS JAMAIS ! 1209 01:00:32,462 --> 01:00:33,831 LENNY! 1210 01:00:33,864 --> 01:00:35,365 Viens maintenant, LENNY. 1211 01:00:35,399 --> 01:00:37,735 NOUS AVONS ÉTÉ INQUIÉTÉS À PROPOS DE VOUS. 1212 01:00:37,768 --> 01:00:39,369 NOUS VOULONS JUSTE POUR TROUVER UN MOYEN DE VOUS REND HEUREUX. 1213 01:00:39,403 --> 01:00:41,438 HEUREUX? HEUREUX? 1214 01:00:41,471 --> 01:00:43,674 OH, NON, je ne le ferai jamais SOYEZ HEUREUX ! 1215 01:00:43,708 --> 01:00:46,243 PAS SI VOUS VIVEZ VOTRE VIE EN TANT QUE NOURRISSON DU VIEUX GRAND-PÈRE ! 1216 01:00:46,276 --> 01:00:48,145 Oh, MEG, TAIS-TOI ! 1217 01:00:48,178 --> 01:00:50,314 OH, je n'y peux rien. 1218 01:00:50,347 --> 01:00:53,383 MAINTENANT, JE SAIS LA RAISON POUR QUE VOUS AVEZ ARRÊTÉ AVEC CET HOMME DE MEMPHIS 1219 01:00:53,417 --> 01:00:55,385 C'ÉTAIT À CAUSE DE VIEUX GRAND-PÈRE. 1220 01:00:55,419 --> 01:00:58,288 Ah, QUOI ? Tu veux dire bébé Je ne vous ai pas dit le reste DE L'HISTOIRE ? 1221 01:00:58,322 --> 01:01:00,257 BIEN, ELLE A DIT QUELQUE CHOSE À PROPOS DE VOTRE RÉCUPÉ OVAIRE. 1222 01:01:00,290 --> 01:01:02,359 BÉBÉ! MEG ! 1223 01:01:02,392 --> 01:01:04,428 Je viens de le mentionner. OH! 1224 01:01:04,461 --> 01:01:06,230 JE NE CROIS PAS UN MOT DE CETTE HISTOIRE. 1225 01:01:06,263 --> 01:01:07,865 Je m'en fiche Ce que tu crois, MEG. 1226 01:01:07,898 --> 01:01:09,433 C'EST TOUJOURS JUSTE ÉTÉ TELLEMENT FACILE POUR VOUS. 1227 01:01:09,466 --> 01:01:11,936 VOUS AVEZ TOUJOURS TANT D'HOMMES TOMBENT AMOUREUX DE TOI, 1228 01:01:11,969 --> 01:01:15,906 MAIS J'AI CET OVAIRE RÉTRACÉ ET JE NE PEUX PAS AVOIR TOUS LES ENFANTS. 1229 01:01:15,940 --> 01:01:18,042 REGARDEZ MES CHEVEUX. C'EST JUSTE DE TOMBER DANS LE PEIGNE. 1230 01:01:18,075 --> 01:01:21,145 Alors tu me dis juste, QUEL HOMME VA M'AIMER ? 1231 01:01:21,178 --> 01:01:24,114 OH, LENNY, BEAUCOUP D'HOMMES. 1232 01:01:24,148 --> 01:01:26,450 BEAUCOUP D'HOMMES. BEAUCOUP D'HOMMES. 1233 01:01:26,483 --> 01:01:29,019 C'EST SEULEMENT LE VIEUX GRAND-PÈRE QUI SEMBLE SENTIR LE CONTRAIRE. 1234 01:01:29,053 --> 01:01:32,489 OUAIS, PARCE QUE IL NE LE FAIT PAS VOULEZ ME VOIR REJETÉ ET HUMILIÉ. 1235 01:01:32,522 --> 01:01:35,259 LENNY, ARRÊTE D'ÊTRE TELLEMENT PATHÉTIQUE. 1236 01:01:35,292 --> 01:01:37,728 MAINTENANT, DITES-MOI, AVEZ-VOUS VRAIMENT DEMANDÉ 1237 01:01:37,762 --> 01:01:39,496 CET HOMME DE MEMPHIS TOUT SUR-- 1238 01:01:39,529 --> 01:01:41,966 NON, JE NE L'AI PAS FAIT PARCE... 1239 01:01:41,999 --> 01:01:45,970 JE NE LE VOULAIS PAS NE PAS VOULIR DE MOI. 1240 01:01:46,003 --> 01:01:48,806 OH, LENNY. 1241 01:01:48,839 --> 01:01:50,507 LENNY-- 1242 01:01:50,540 --> 01:01:51,942 NON, NE LE FAITES PAS ! 1243 01:01:51,976 --> 01:01:53,310 NE ME PARLE PAS PLUS. 1244 01:01:53,343 --> 01:01:54,912 JE PENSE JE VAIS VOMIR ! 1245 01:01:54,945 --> 01:01:58,749 J'espère juste que ce n'est pas le cas FAITES-MOI VOMIR ! 1246 01:01:58,783 --> 01:01:59,950 VOIR? 1247 01:01:59,984 --> 01:02:02,086 ELLE NE L'A PAS FAIT DEMANDEZ-LUI MÊME 1248 01:02:02,119 --> 01:02:04,454 À propos de son ovaire stupide. 1249 01:02:04,488 --> 01:02:07,024 ELLE L'A CASSÉ À cause du vieux grand-père, 1250 01:02:07,057 --> 01:02:08,458 QUEL CONSEIL... 1251 01:02:08,492 --> 01:02:11,495 Oh, MEG, tais-toi. 1252 01:02:11,528 --> 01:02:14,398 POURQUOI DEVEZ-VOUS FAIRE PLEURER LENNY ? 1253 01:02:14,431 --> 01:02:17,401 Je déteste ça quand TU FAIS PLEURER LENNY. 1254 01:02:18,568 --> 01:02:20,337 LENNY ? 1255 01:02:20,370 --> 01:02:23,440 OH, LENNY. 1256 01:02:23,473 --> 01:02:25,075 LENNY ? 1257 01:02:51,501 --> 01:02:53,403 Eh bien, docteur. 1258 01:02:54,905 --> 01:02:56,540 Eh bien, c'est Doc. 1259 01:02:56,573 --> 01:02:58,508 Alors, Meggie, VOUS ÊTES À LA MAISON. 1260 01:02:58,542 --> 01:03:00,978 OUAIS, Je rentre à la maison. 1261 01:03:01,011 --> 01:03:03,280 Je rentre à la maison A VOIR SUR BÉBÉ. 1262 01:03:03,313 --> 01:03:05,082 COMMENT VA BÉBÉ ? 1263 01:03:05,115 --> 01:03:08,452 BIEN... BIEN, JUSTE. 1264 01:03:08,485 --> 01:03:10,988 ELLE EST JUSTE. 1265 01:03:11,021 --> 01:03:13,858 Alors tu veux boire un verre ? 1266 01:03:13,891 --> 01:03:15,893 Bien sûr, qu'est-ce que tu as ? 1267 01:03:15,926 --> 01:03:18,062 BOURBON. 1268 01:03:19,129 --> 01:03:21,465 VOUS AVEZ CHANGÉ VOS CHEVEUX. 1269 01:03:21,498 --> 01:03:24,068 OUAIS. 1270 01:03:24,101 --> 01:03:26,103 HMM. 1271 01:03:34,979 --> 01:03:38,215 ALORS, VOUS VOULEZ PRENDRE UNE BALADE À LA CAMPAGNE 1272 01:03:38,248 --> 01:03:40,550 ET REGARDER LA LUNE ? 1273 01:03:53,998 --> 01:03:55,866 Alors, comment va ta femme ? 1274 01:03:55,900 --> 01:03:58,135 ELLE VA BIEN. 1275 01:04:00,104 --> 01:04:02,306 J'entends que tu as eu DEUX ENFANTS. 1276 01:04:02,339 --> 01:04:05,876 OUAIS. OUAIS, JE M'AI EU DEUX ENFANTS. 1277 01:04:05,910 --> 01:04:07,444 GARÇON ET UNE FILLE. 1278 01:04:07,477 --> 01:04:09,880 C'est vrai, MEG. UN GARÇON ET UNE FILLE. 1279 01:04:09,914 --> 01:04:14,651 C'EST CE QUE TU TOUJOURS J'ai dit que tu voulais, N'EST-CE PAS ? 1280 01:04:14,684 --> 01:04:16,086 C'est ce que j'ai dit ? 1281 01:04:16,120 --> 01:04:18,122 MMM. 1282 01:04:48,652 --> 01:04:51,055 C'EST ÉTÉ LONGTEMPS. 1283 01:04:51,088 --> 01:04:53,390 OUAIS, CELA A ÉTÉ LONGTEMPS. 1284 01:04:55,525 --> 01:04:57,527 Voyons, QUAND ÉTAIT-IL LA DERNIÈRE FOIS 1285 01:04:57,561 --> 01:04:59,363 On s'est vu ? 1286 01:04:59,396 --> 01:05:04,134 HMM. JE NE PEUX PAS TOUT À FAIT RAPPEL. 1287 01:05:06,403 --> 01:05:09,206 N'ÉTAIT-CE PAS À BILOXI ? 1288 01:05:09,239 --> 01:05:15,145 BILOXI? Ah oui, Je crois que c'était le cas. 1289 01:05:15,179 --> 01:05:16,947 ET N'ÉTAIT PAS LÀ UN OURAGAN 1290 01:05:16,981 --> 01:05:18,282 CONTINUER À L'ÉPOQUE ? 1291 01:05:18,315 --> 01:05:19,683 Y AVAIT-IL ? 1292 01:05:19,716 --> 01:05:22,019 OUI, IL Y AVAIT UN ENFER D'UN PETIT OURAGAN, 1293 01:05:22,052 --> 01:05:23,653 CORDÉLIA, Je crois qu'ils l'ont appelé. 1294 01:05:23,687 --> 01:05:26,456 OURAGAN CORDELIA. 1295 01:05:26,490 --> 01:05:29,559 Ah, OUI, Je m'en souviens maintenant. 1296 01:05:29,593 --> 01:05:32,929 C'ÉTAIT UNE BELLE OURAGAN. 1297 01:05:34,198 --> 01:05:36,733 OUAIS, NOUS AVONS Ça fait du temps là-bas. 1298 01:05:36,766 --> 01:05:41,138 BOIRE DE LA VODKA, MANGER DES HUÎTRES SUR LA DEMI-COQUILLE, 1299 01:05:41,171 --> 01:05:44,308 DANSE TOUTE LA NUIT. 1300 01:05:44,341 --> 01:05:46,043 LE VENT SOUFFLAIT. 1301 01:05:46,076 --> 01:05:48,412 OH, DIEU, Est-ce que ça soufflait. 1302 01:05:48,445 --> 01:05:49,713 Putain, ça soufflait. 1303 01:05:49,746 --> 01:05:52,082 JAMAIS ÉTÉ UN TEL VENT SOUFFLE. 1304 01:05:55,052 --> 01:05:57,254 Ah, MEGGIE. 1305 01:06:00,024 --> 01:06:01,758 Je sais, Doc. C'ÉTAIT MA FAUTE 1306 01:06:01,791 --> 01:06:04,528 POUR VOUS QUITTER. 1307 01:06:04,561 --> 01:06:07,697 J'étais fou. Je me suis senti étouffé. 1308 01:06:07,731 --> 01:06:10,367 Je me sentais idiot. 1309 01:06:10,400 --> 01:06:11,768 NON. 1310 01:06:11,801 --> 01:06:14,571 J'AI JUSTE GARDÉ Je me demande pourquoi. 1311 01:06:14,604 --> 01:06:17,674 JE NE SAIS PAS POURQUOI. 1312 01:06:19,609 --> 01:06:22,446 PARCE QUE JE Je ne voulais pas m'en soucier. 1313 01:06:24,048 --> 01:06:27,484 MAIS MAIS JE m'en souciais. JE L'AI FAIT. 1314 01:06:33,390 --> 01:06:35,525 Oh, l'enfer. 1315 01:06:38,362 --> 01:06:41,365 TU CHANTES TOUJOURS CES CHANSONS TRISTES ? 1316 01:06:41,398 --> 01:06:42,666 NON. 1317 01:06:42,699 --> 01:06:44,301 POURQUOI PAS? 1318 01:06:44,334 --> 01:06:46,036 Ah, je ne sais pas, DOC. 1319 01:06:46,070 --> 01:06:48,338 LES CHOSES SONT PIRE POUR MOI. 1320 01:06:48,372 --> 01:06:51,141 Je ne pouvais plus chanter. 1321 01:06:51,175 --> 01:06:52,476 Garçon, je te le dis, 1322 01:06:52,509 --> 01:06:55,612 J'ai passé un sacré moment À NOËL. 1323 01:06:55,645 --> 01:06:58,348 QUE VEUX-TU DIRE? 1324 01:06:58,382 --> 01:07:00,417 Je suis devenu fou. 1325 01:07:00,450 --> 01:07:03,487 FINI Dans un hôpital du comté de Los Angeles, 1326 01:07:03,520 --> 01:07:06,756 SERVICE PSYCHIATRIQUE. 1327 01:07:06,790 --> 01:07:09,426 OH, ENFER, MEGGIE, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1328 01:07:09,459 --> 01:07:11,661 JE NE SAIS PAS VRAIMENT. 1329 01:07:11,695 --> 01:07:15,132 Je ne pouvais plus chanter, J'ai donc perdu mon emploi. 1330 01:07:15,165 --> 01:07:18,102 PUIS UN APRES-MIDI, J'ai couru en criant 1331 01:07:18,135 --> 01:07:19,403 HORS DE L'APPARTEMENT 1332 01:07:19,436 --> 01:07:20,837 AVEC TOUT MON ARGENT ET BIJOUX ET OBJETS DE VALEUR 1333 01:07:20,870 --> 01:07:23,540 ET ESSAYÉ POUR LES FARCIR TOUS 1334 01:07:23,573 --> 01:07:27,077 DANS L'UN DE CEUX MARCHE DES DIMES BOÎTES DE COLLECTE. 1335 01:07:27,111 --> 01:07:29,279 C'ÉTAIT QUAND Ils m'ont attrapé. 1336 01:07:29,313 --> 01:07:33,683 C'EST UNE TRISTE HISTOIRE-- MEG DEVIENT FOLLE. 1337 01:07:41,358 --> 01:07:44,094 JE NE VEUX PAS DÉMARRAGE, DOC. 1338 01:07:44,128 --> 01:07:46,663 CE SERAIT TROP DIFFICILE SI ON DÉMARRE. 1339 01:07:46,696 --> 01:07:48,465 QUI A DIT QUE NOUS SOMMES VOUS VOULEZ DÉMARRER ? 1340 01:07:48,498 --> 01:07:51,535 NOUS RECHERCHONS JUSTE À LA LUNE. 1341 01:07:51,568 --> 01:07:54,104 POUR UNE NUIT, TOI ET MOI JUSTE FAIRE UN TOUR 1342 01:07:54,138 --> 01:07:57,541 AU PAYS ET REGARDER À LA LUNE. 1343 01:07:57,574 --> 01:07:59,643 UNE SEULE NUIT ? 1344 01:07:59,676 --> 01:08:02,379 REGARDER DEHORS À LA LUNE. 1345 01:08:02,412 --> 01:08:03,713 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 1346 01:08:07,351 --> 01:08:09,786 Eh bien, très bien. 1347 01:08:15,592 --> 01:08:17,361 * 1348 01:08:18,495 --> 01:08:23,267 * 1349 01:08:24,468 --> 01:08:27,304 * 1350 01:08:46,856 --> 01:08:48,392 BECKY ? 1351 01:08:48,425 --> 01:08:49,759 BECKY ? 1352 01:08:49,793 --> 01:08:51,295 BARNET ? 1353 01:08:51,328 --> 01:08:54,164 OUAIS, C'EST MOI. C'est Barnette. 1354 01:08:54,198 --> 01:08:55,399 BARNET. 1355 01:08:55,432 --> 01:08:57,501 JUSTE UNE MINUTE. 1356 01:09:00,370 --> 01:09:02,839 Eh bien, Barnette, ENTREZ. 1357 01:09:04,508 --> 01:09:07,477 Ecoute, je viens de rencontrer AVEC ZACKERY 1358 01:09:07,511 --> 01:09:09,446 FINI À L'HÔPITAL. 1359 01:09:09,479 --> 01:09:10,847 OH. 1360 01:09:10,880 --> 01:09:13,250 BIEN, IL SEMBLE SA SOEUR LUCILLE 1361 01:09:13,283 --> 01:09:15,219 ÉTAIT ASSEZ SUSPECT. 1362 01:09:15,252 --> 01:09:17,854 SUSPECT? 1363 01:09:17,887 --> 01:09:20,290 ELLE A EMBAUCHÉ UN DÉTECTEUR PRIVÉ. 1364 01:09:24,261 --> 01:09:26,396 ILS ONT ÉTÉ PRIS IL Y A QUELQUES SEMAINES. 1365 01:09:26,430 --> 01:09:28,632 Il semble qu'elle ne l'était pas JE VA LES MONTRER 1366 01:09:28,665 --> 01:09:30,334 À BOTRELLE TOUT DE SUITE. 1367 01:09:30,367 --> 01:09:34,170 ELLE VOULAIT ATTENDRE LE MOMENT ÉTAIT LE BON. 1368 01:09:37,307 --> 01:09:40,310 CE SONT DES PHOTOS DE WILLIE JAY ET MOI 1369 01:09:40,344 --> 01:09:41,545 DANS LE GARAGE. 1370 01:09:41,578 --> 01:09:42,879 JE SAIS. 1371 01:09:42,912 --> 01:09:44,548 VOUS AVEZ REGARDÉ À CES PHOTOS ? 1372 01:09:44,581 --> 01:09:47,651 Eh bien, euh... professionnellement, Je les ai regardés. 1373 01:09:47,684 --> 01:09:50,820 OH, MISÉRICORDE ! OH, MISÉRICORDE ! NOUS POUVONS LES BRÛLER. 1374 01:09:50,854 --> 01:09:53,390 Cela ne servira à rien. ILS ONT LES NÉGATIFS. 1375 01:09:53,423 --> 01:09:54,858 OH NON. 1376 01:09:54,891 --> 01:09:55,959 LÀ. 1377 01:09:55,992 --> 01:09:57,294 OH. 1378 01:09:57,327 --> 01:09:58,528 LÀ MAINTENANT. 1379 01:09:58,562 --> 01:09:59,696 OH NON. 1380 01:09:59,729 --> 01:10:00,897 OH NON. 1381 01:10:00,930 --> 01:10:02,632 OH NON. LÀ MAINTENANT. 1382 01:10:02,666 --> 01:10:03,733 BÉBÉ? 1383 01:10:03,767 --> 01:10:04,934 QUOI? 1384 01:10:04,968 --> 01:10:07,571 BÉBÉ? 1385 01:10:09,506 --> 01:10:10,774 QUOI? 1386 01:10:10,807 --> 01:10:13,777 ÊTES-VOUS Ça va, bébé ? 1387 01:10:13,810 --> 01:10:16,546 OUAIS-- QUOI ? JE VAIS BIEN. 1388 01:10:16,580 --> 01:10:19,649 Je vais bien. RETOURNEZ AU LIT. 1389 01:10:19,683 --> 01:10:22,018 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1390 01:10:22,051 --> 01:10:23,487 RIEN. 1391 01:10:23,520 --> 01:10:26,456 NOUS ÉTONS JUSTE... Nous étions juste en train de danser. 1392 01:10:26,490 --> 01:10:29,659 NOUS SOMMES JUSTE Je danse par ici. 1393 01:10:29,693 --> 01:10:31,761 JUSTE DANSER AUTOUR EN BAS ICI. 1394 01:10:31,795 --> 01:10:33,463 Eh bien, pour l'amour du ciel, BÉBÉ, 1395 01:10:33,497 --> 01:10:35,965 Tu m'as fait peur À MOITIÉ À MORT. 1396 01:10:37,901 --> 01:10:41,805 Je pensais... JE NE SAIS PAS CE QUE J'AI PENSÉ À CELA... 1397 01:10:41,838 --> 01:10:43,307 BONJOUR. 1398 01:10:43,340 --> 01:10:47,544 BIEN, OUI, C'est LENNY MAGRATH. 1399 01:10:47,577 --> 01:10:50,246 OH... OH... 1400 01:11:47,571 --> 01:11:49,773 * ... DES ARBRES COTONIERS 1401 01:11:49,806 --> 01:11:54,544 * ENVOYEZ-MOI POUR TOUJOURS MAIS JE VOUS DEMANDE, S'IL VOUS PLAIT * 1402 01:11:54,578 --> 01:11:59,583 * NE M'ENFERMEZ PAS 1403 01:12:04,821 --> 01:12:09,426 * SUR MA CAYUSE, LAISSEZ-MOI RANDONNER LÀ-BAS * 1404 01:12:09,459 --> 01:12:13,730 * JUSQU'À CE QUE JE VOIS LES MONTAGNES S'ÉLEVENT * 1405 01:12:13,763 --> 01:12:15,465 HA HA ! 1406 01:12:15,499 --> 01:12:16,600 MÉGGIE. 1407 01:12:16,633 --> 01:12:19,035 * OÙ COMMENCE L'OUEST 1408 01:12:19,068 --> 01:12:22,772 * REGARDER LA LUNE JUSQU'À PERDRE MES SENS * 1409 01:12:22,806 --> 01:12:27,677 * ET JE NE PEUX PAS REGARDER LES MAQUES ET JE NE SUPPORTE PAS LES CLÔTURES * 1410 01:12:27,711 --> 01:12:30,614 * NE M'ENFERMEZ PAS 1411 01:12:31,881 --> 01:12:34,384 DR. Logan, s'il te plait... 1412 01:12:34,418 --> 01:12:36,420 Oh, bébé, je me sens mal. 1413 01:12:36,453 --> 01:12:38,121 JE SENS JUSTE VRAIMENT MAUVAIS. 1414 01:12:38,154 --> 01:12:39,423 POURQUOI, LENNY ? 1415 01:12:39,456 --> 01:12:40,824 PARCE QUE JE LE SOUHAITE. 1416 01:12:40,857 --> 01:12:42,592 VOUS SOUHAITEZ QUOI ? 1417 01:12:42,626 --> 01:12:45,028 J'AI SOUHAITÉ CE VIEUX GRAND-PÈRE SERAIT METTRE HORS DE SA DOULEUR. 1418 01:12:45,061 --> 01:12:47,063 Je l'ai souhaité à l'un des MES BOUGIES D'ANNIVERSAIRE, 1419 01:12:47,096 --> 01:12:49,032 ET MAINTENANT ILS DISENT QU'IL EST DANS CE COMA 1420 01:12:49,065 --> 01:12:50,133 ET CE QU'IL SENT AUCUNE DOULEUR. 1421 01:12:50,166 --> 01:12:52,035 QUAND AVEZ-VOUS UN GÂTEAU ? 1422 01:12:52,068 --> 01:12:53,603 Je ne me souviens pas Tu prends un gâteau. 1423 01:12:53,637 --> 01:12:55,038 Eh bien, vous voyez, Je n'ai pas eu de gâteau. 1424 01:12:55,071 --> 01:12:57,173 MAIS J'AI JUSTE explosé LES BOUGIES DE TOUTE FAÇON. 1425 01:12:57,206 --> 01:12:59,509 OH, BIEN, SOUHAITS D'ANNIVERSAIRE NE COMPTE PAS 1426 01:12:59,543 --> 01:13:00,677 SI VOUS NE LE FAITES PAS PRENDRE UN GÂTEAU. 1427 01:13:00,710 --> 01:13:01,878 ILS NE LE FONT PAS ? 1428 01:13:01,911 --> 01:13:03,547 NON. 1429 01:13:03,580 --> 01:13:04,748 BEAUCOUP DE FOIS ILS NE LE FONT MÊME PAS COMPTE 1430 01:13:04,781 --> 01:13:06,015 QUAND TU FAIS PRENDRE UN GÂTEAU. 1431 01:13:06,049 --> 01:13:07,717 CELA DÉPEND. 1432 01:13:07,751 --> 01:13:09,619 DÉPEND DE QUOI ? 1433 01:13:09,653 --> 01:13:14,658 SUR QUELLE PROFONDEUR VOTRE SOUHAITE EST. 1434 01:13:37,647 --> 01:13:39,783 LENNY. 1435 01:13:39,816 --> 01:13:42,018 BIEN? EST-IL TOUJOURS DANS LE COMA ? 1436 01:13:42,051 --> 01:13:43,620 MM-HMM. 1437 01:13:43,653 --> 01:13:45,589 Je pense que nous devrions commencer TÉLÉPHONER AUX GENS. 1438 01:13:45,622 --> 01:13:48,458 J'AI FAIT UNE LISTE DE TOUS LES GENS 1439 01:13:48,492 --> 01:13:50,226 NOUS DEVONS AVISER À PROPOS DU VIEUX GRAND-PÈRE PRÉDICAMENT. 1440 01:13:50,259 --> 01:13:52,562 Et je vais téléphoner à moitié, Et tu vas téléphoner à moitié. 1441 01:14:12,215 --> 01:14:13,717 QUI ! 1442 01:14:16,185 --> 01:14:17,787 Ça va ? 1443 01:14:17,821 --> 01:14:20,857 HA HA HA HA ! 1444 01:14:24,561 --> 01:14:26,763 D'ACCORD. 1445 01:14:28,231 --> 01:14:31,635 HA HA HA ! 1446 01:14:34,838 --> 01:14:37,607 OH, PUISSANT. 1447 01:14:44,581 --> 01:14:47,751 JE SAVAIS QUE TU AIMERIES CELUI-LA. 1448 01:14:47,784 --> 01:14:50,520 C'EST WCSP, RESSORTS DE CRISTAL, MISSISSIPPI. 1449 01:14:50,554 --> 01:14:51,888 DITES, N'OUBLIEZ PAS LE RODÉO 1450 01:14:51,921 --> 01:14:54,157 À PARTIR DE DEMAIN SOIR À 7h00. 1451 01:14:54,190 --> 01:14:57,761 ET BILLETS SONT SEULEMENT 3 BUCKS APIECE, ALORS AMENEZ LES ENFANTS GRATUITEMENT. 1452 01:15:02,999 --> 01:15:05,702 MATIN! 1453 01:15:09,773 --> 01:15:11,274 BONJOUR. 1454 01:15:11,307 --> 01:15:13,009 C'EST UNE MATINÉE MERVEILLEUSE. 1455 01:15:13,042 --> 01:15:17,146 JE VOUS LE DIT, JE SUIS SURPRIS QUE JE ME SENS SI BIEN. 1456 01:15:17,180 --> 01:15:19,315 JE DEVRAIS SENTEZ-VOUS COMME L'ENFER. 1457 01:15:19,348 --> 01:15:23,687 À TOUS LES COMPTES, JE DEVRAIS SENTIR COMME UN ENFER COMPLET. 1458 01:15:23,720 --> 01:15:26,022 HÉ, OÙ EST CETTE COLLE ? 1459 01:15:26,055 --> 01:15:29,793 CASSÉ LE PUTAIN DE TALON ENLEVEZ MA CHAUSSURE. 1460 01:15:29,826 --> 01:15:31,661 OH, LE VOICI. 1461 01:15:33,830 --> 01:15:36,232 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas AVEC VOUS DEUX ? 1462 01:15:36,265 --> 01:15:38,735 VOUS RESSEMBLEZ À DOOM. 1463 01:15:38,768 --> 01:15:40,737 Je sais, tu es fou 1464 01:15:40,770 --> 01:15:43,873 PARCE QUE JE SUIS RESTÉ À L'EXTÉRIEUR TOUTE LA NUIT. 1465 01:15:43,907 --> 01:15:45,308 Eh bien, je l'ai fait. 1466 01:15:45,341 --> 01:15:47,744 Non, MEG, nous ne sommes pas fous. 1467 01:15:47,777 --> 01:15:51,748 NOUS SOMMES JUSTE... Nous sommes un peu déprimés. 1468 01:15:51,781 --> 01:15:54,183 OH, MAINTENANT, LENNY, écoute-moi. 1469 01:15:54,217 --> 01:15:56,052 TOUT VA BIEN AVEC DOC. 1470 01:15:56,085 --> 01:15:58,588 VRAIMENT, RIEN NE S'EST PASSÉ. 1471 01:15:58,622 --> 01:16:01,825 BIEN... EN RÉALITÉ BEAUCOUP EST ARRIVÉ, 1472 01:16:01,858 --> 01:16:04,794 MAIS CELA N'A PAS FAIT VENEZ À TOUT, 1473 01:16:04,828 --> 01:16:08,297 ET PAS À CAUSE DE MOI, J'AI PEUR. 1474 01:16:08,331 --> 01:16:11,100 J'étais là-bas PENSER À MOI-MÊME, 1475 01:16:11,134 --> 01:16:13,136 "QU'EST-CE QUE TU es JE VA DIRE 1476 01:16:13,169 --> 01:16:15,171 "Quand il te supplie S'ENFUIR AVEC LUI ? 1477 01:16:15,204 --> 01:16:17,841 " ALLEZ-VOUS Aie pitié de sa femme 1478 01:16:17,874 --> 01:16:22,879 ET CES DEUX DES ENFANTS À MOITIÉ-YANKEE ? » 1479 01:16:22,912 --> 01:16:24,881 "Je veux dire, PUIS-JE SACRIFIER 1480 01:16:24,914 --> 01:16:27,884 LEUR BONHEUR POUR LE MIEN?" 1481 01:16:29,686 --> 01:16:30,887 "OUI. 1482 01:16:30,920 --> 01:16:33,957 OUI, JE PEUX." 1483 01:16:33,990 --> 01:16:35,792 MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? 1484 01:16:35,825 --> 01:16:38,327 IL N'A PAS DEMANDÉ. 1485 01:16:38,361 --> 01:16:42,331 IL NE VOULAIT MÊME PAS DEMANDER. 1486 01:16:42,365 --> 01:16:44,100 OH, DIEU. 1487 01:16:44,133 --> 01:16:45,969 POURQUOI JE NE SUIS PAS MISÉRABLE ? 1488 01:16:46,002 --> 01:16:48,838 JE DEVRAIS SENTIR... HUMILIÉ, 1489 01:16:48,872 --> 01:16:50,940 DÉVASTÉ, 1490 01:16:50,974 --> 01:16:53,977 MAIS POUR L'INSTANT, JE SUIS HEUREUX. 1491 01:16:54,010 --> 01:16:56,179 DIEU, J'AI RÉALISE 1492 01:16:56,212 --> 01:16:58,882 QUE JE POURRAIS m'en soucier À PROPOS DE QUELQU'UN, 1493 01:16:58,915 --> 01:17:01,985 QUE JE POURRAIS VOUS VOULEZ QUELQU'UN... 1494 01:17:03,252 --> 01:17:04,788 ET J'AI CHANGÉ! 1495 01:17:04,821 --> 01:17:07,290 Je l'ai fait. J'AI CHANGÉ TOUTE LA NUIT. 1496 01:17:07,323 --> 01:17:10,059 J'ai chanté jusqu'au bout DANS LES ARBRES, 1497 01:17:10,093 --> 01:17:13,629 ET RIEN DE TOUT CELA C'était pour plaire VIEUX GRAND-PÈRE. 1498 01:17:15,431 --> 01:17:17,100 MEG.... 1499 01:17:17,133 --> 01:17:18,668 QUOI ? 1500 01:17:18,702 --> 01:17:20,169 BIEN, C'EST... 1501 01:17:20,203 --> 01:17:21,805 C'EST JUSTE... 1502 01:17:21,838 --> 01:17:24,808 Il s'agit de VIEUX GRAND-PÈRE. 1503 01:17:26,743 --> 01:17:28,177 OH, je sais. 1504 01:17:28,211 --> 01:17:30,980 J'AI TOUT DIT CES MENSONGES STUPIDES. 1505 01:17:31,014 --> 01:17:33,883 J'y vais PREMIÈRE CHOSE CE MATIN 1506 01:17:33,917 --> 01:17:35,819 ET JE VAIS DITES-LUI LA VÉRITÉ, 1507 01:17:35,852 --> 01:17:38,054 JE SUIS. Et s'il ne peut pas le supporter, 1508 01:17:38,087 --> 01:17:41,224 SI IL L'ENVOIE DANS LE COMA, BIEN... 1509 01:17:41,257 --> 01:17:43,960 C'EST JUSTE TROP MAL. 1510 01:17:45,995 --> 01:17:48,364 VOUS ÊTES TROP TARD. 1511 01:17:51,835 --> 01:17:53,870 QUOI? 1512 01:17:55,772 --> 01:17:58,007 OH NON. 1513 01:17:58,041 --> 01:17:59,943 QUOI? ARRÊTE, MEG. 1514 01:17:59,976 --> 01:18:02,979 QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ? QUOI? 1515 01:18:03,012 --> 01:18:04,313 CE N'EST PAS DRÔLE. 1516 01:18:04,347 --> 01:18:06,049 QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ? 1517 01:18:06,082 --> 01:18:10,019 CE N'EST PAS DRÔLE, CE N'EST PAS DRÔLE. 1518 01:18:10,053 --> 01:18:11,187 QUOI? 1519 01:18:11,220 --> 01:18:13,189 C'EST JUSTE QUE... 1520 01:18:13,222 --> 01:18:15,859 C'est le vieux grand-père. 1521 01:18:15,892 --> 01:18:18,461 IL EST DANS LE COMA. 1522 01:18:18,494 --> 01:18:19,863 IL EST QUOI ? 1523 01:18:19,896 --> 01:18:21,430 IL EST DANS UN... 1524 01:18:21,464 --> 01:18:24,033 IL EST DANS LE COMA. 1525 01:18:24,067 --> 01:18:25,201 Eh bien, mon Dieu, 1526 01:18:25,234 --> 01:18:26,970 CE N'EST PAS DRÔLE. 1527 01:18:27,003 --> 01:18:28,471 NON, CE N'EST PAS DRÔLE. 1528 01:18:28,504 --> 01:18:32,776 NON, CE N'EST PAS DRÔLE. Je... C'est juste... 1529 01:18:34,844 --> 01:18:36,179 C'est plutôt triste. 1530 01:18:36,212 --> 01:18:37,280 NOUS SOMMES FATIGUÉS. 1531 01:18:37,313 --> 01:18:38,514 Nous sommes vraiment fatigués. 1532 01:18:38,547 --> 01:18:41,050 MON DIEU, COMMENT VA-T-IL ? VA-T-IL VIVRE ? 1533 01:18:41,084 --> 01:18:44,020 ILS NE LE PENSENT PAS... 1534 01:18:45,855 --> 01:18:48,091 JE PENSE ÇA C'EST JUSTE TERRIBLE. 1535 01:18:48,124 --> 01:18:49,458 NOUS NE DEVRONS PAS ÊTRE RIRE COMME CELA. 1536 01:18:49,492 --> 01:18:51,761 NOUS SOMMES COMME NOUS SOMMES MALADE OU HORRIBLE-- 1537 01:18:51,795 --> 01:18:53,062 Nous le sommes, nous sommes horribles. 1538 01:18:53,096 --> 01:18:54,263 Nous sommes horribles. 1539 01:18:54,297 --> 01:18:57,166 Oh, Meggie, Je suis vraiment désolé. 1540 01:18:57,200 --> 01:19:00,136 CELA EST ARRIVÉ ENCORE LA NUIT DERNIÈRE. 1541 01:19:01,805 --> 01:19:05,208 IL AVAIT... IL EN AVAIT UN AUTRE... 1542 01:19:05,241 --> 01:19:08,477 COUP. 1543 01:19:08,511 --> 01:19:10,847 OUAIS. 1544 01:19:18,855 --> 01:19:20,456 OUAIS. 1545 01:19:41,344 --> 01:19:44,047 LES CHOSES SERONT SÛR SOYEZ DIFFÉRENT PAR ICI 1546 01:19:44,080 --> 01:19:46,049 QUAND LE VIEUX GRAND-PÈRE MEURT. 1547 01:19:46,082 --> 01:19:49,552 Pas pour vous deux, vraiment. MAIS POUR MOI. 1548 01:19:49,585 --> 01:19:51,955 Oh, allez, LENNY, VOUS ÊTES VOTRE PROPRE FEMME. 1549 01:19:51,988 --> 01:19:56,125 INVITEZ QUELQUES PERSONNES. ORGANISEZ UNE FÊTE. 1550 01:19:56,159 --> 01:19:58,161 SORTIR AVEC DES HOMMES ÉTRANGES. 1551 01:19:58,194 --> 01:20:00,930 JE NE SAIS PAS DES HOMMES ÉTRANGERS. 1552 01:20:00,964 --> 01:20:04,400 BIEN, VOUS SAVEZ CE CHARLIE. 1553 01:20:04,433 --> 01:20:07,937 Je lui ai dit NOUS NE DEVRONS JAMAIS VOIR LES AUTRES PLUS JAMAIS. 1554 01:20:07,971 --> 01:20:10,206 Eh bien, si tu lui disais, Tu peux juste lui dire. 1555 01:20:10,239 --> 01:20:12,108 NON, JE NE POUVAIS PAS. Je ne pourrais vraiment pas, MEG. 1556 01:20:12,141 --> 01:20:13,542 JE SERAIS JUSTE TROP PEUR. 1557 01:20:13,576 --> 01:20:16,479 QUEL MAL POURRAIT-IL PEUT-ÊTRE FAIRE ? 1558 01:20:16,512 --> 01:20:19,448 Je veux dire, ça ne va pas RENDRE LES CHOSES PIRE QUE CELA... 1559 01:20:19,482 --> 01:20:22,085 Je ne le revois plus jamais, DU TOUT, POUR TOUJOURS. 1560 01:20:22,118 --> 01:20:23,953 JE SUPPOSE C'EST VRAI. 1561 01:20:23,987 --> 01:20:26,155 Bien sûr, c'est vrai, ALORS APPELEZ-LE. 1562 01:20:26,189 --> 01:20:28,057 Allez, LENNY. PRENEZ UNE CHANCE. 1563 01:20:28,091 --> 01:20:31,194 TU DOIS ESSAYER, LENNY. 1564 01:20:31,227 --> 01:20:32,495 Je pense que c'est le cas. 1565 01:20:32,528 --> 01:20:34,063 OUI. 1566 01:20:34,097 --> 01:20:36,499 TU DEVRAIS. 1567 01:20:36,532 --> 01:20:39,969 D'ACCORD. JE VAIS. 1568 01:20:40,003 --> 01:20:42,071 JE VAIS. 1569 01:20:53,149 --> 01:20:54,583 MÉG. 1570 01:20:55,618 --> 01:20:58,154 QUOI? 1571 01:20:58,187 --> 01:21:00,089 RIEN. 1572 01:21:02,358 --> 01:21:04,527 TU VAS BIEN? 1573 01:21:09,632 --> 01:21:10,599 ICI. 1574 01:21:10,633 --> 01:21:12,301 REGARDER. 1575 01:21:12,335 --> 01:21:15,371 QUELQUES PREUVES ZACHARY A COLLECTÉ CONTRE MOI. 1576 01:21:15,404 --> 01:21:17,941 ON RESSEMBLE MON OIE EST CUITE. 1577 01:21:22,411 --> 01:21:25,148 POURQUOI, C'EST VOUS. 1578 01:21:30,219 --> 01:21:32,922 C'est Willie Jay ? 1579 01:21:32,956 --> 01:21:38,027 Il a sûrement grandi. VOUS AVEZ RAISON SUR CELA. 1580 01:21:38,061 --> 01:21:39,628 MON, OH, MON. 1581 01:21:39,662 --> 01:21:42,231 S'il vous plaît, ne le dites pas à Lenny. 1582 01:21:42,265 --> 01:21:43,632 ELLE ME DÉTESTERAIT. 1583 01:21:43,666 --> 01:21:47,370 Je ne le ferai pas. JE NE LE DIRE PAS. 1584 01:21:50,039 --> 01:21:51,340 QU'ES-TU VOUS VOULEZ LE FAIRE ? 1585 01:21:51,374 --> 01:21:54,177 QUE PUIS-JE FAIRE ? 1586 01:22:07,290 --> 01:22:09,192 EN FAIT, SÉNATEUR BOTRELLE, 1587 01:22:09,225 --> 01:22:13,429 JE NE PENSE PAS CES PHOTOS ÇA VA VOUS FLATTER DU TOUT. 1588 01:22:13,462 --> 01:22:16,299 LES GENS PAR ICI POURRAIT COMMENCER À QUESTION 1589 01:22:16,332 --> 01:22:18,201 CERTAINS ASPECTS DE VOTRE, euh... 1590 01:22:18,234 --> 01:22:20,636 CAPACITÉS DE LEADERSHIP. 1591 01:22:30,713 --> 01:22:33,249 BIEN... DIS-MOI. 1592 01:22:33,282 --> 01:22:34,650 QUEL SORTE QUELQUE DE RÈGLEMENT 1593 01:22:34,683 --> 01:22:37,186 AVEZ-VOUS EN TÊTE ? 1594 01:22:37,220 --> 01:22:39,522 JE NE LA VEUX PAS TEMPS DE SERVICE. 1595 01:22:39,555 --> 01:22:41,357 Quoi, en prison ? 1596 01:22:41,390 --> 01:22:43,759 NON, JE NE PENSE PAS QUE NOUS Je dois l'envoyer en prison. 1597 01:22:43,792 --> 01:22:45,761 ALORS VOUS ALLEZ abandonner toutes les charges ? 1598 01:22:45,794 --> 01:22:48,064 Je vais te dire ce que je vais faire. 1599 01:22:48,097 --> 01:22:51,100 J'ENVISAGERAI SÉRIEUSEMENT FAIRE CELA, 1600 01:22:51,134 --> 01:22:53,036 MAIS D'ABORD VOUS MIEUX FAIRE QUELQUE CHOSE 1601 01:22:53,069 --> 01:22:54,437 À propos de ce nègre Son enfant. 1602 01:22:54,470 --> 01:22:56,239 OU IL POURRAIT JUSTE FINIR 1603 01:22:56,272 --> 01:23:00,743 Vissé, mâché, ET BARBECUÉ. 1604 01:24:03,872 --> 01:24:06,075 Becky, je suis désolé. 1605 01:24:06,109 --> 01:24:08,077 IL SEMBLE QUE LA SEULE MANIÈRE. 1606 01:24:18,554 --> 01:24:21,224 AU REVOIR, BECKY. 1607 01:24:22,258 --> 01:24:25,161 AU REVOIR, BARNETTE. 1608 01:24:27,763 --> 01:24:30,733 AU REVOIR, Willie Jay. 1609 01:24:34,337 --> 01:24:36,172 JE PEUX FAIRE CELA. 1610 01:24:39,642 --> 01:24:41,277 D'ACCORD. 1611 01:24:43,146 --> 01:24:46,882 JUSTE-- JUSTE-- C'EST PAS DE GRANDE AFFAIRE. 1612 01:24:46,915 --> 01:24:49,252 D'ACCORD. D'ACCORD. 1613 01:24:50,853 --> 01:24:53,622 D'ACCORD. D'ACCORD. 1614 01:25:04,200 --> 01:25:09,672 OH, J'AI TELLEMENT HONTE. Je suis tellement lâche. 1615 01:25:12,641 --> 01:25:14,510 Je n'ai pas pu passer l'appel. 1616 01:25:14,543 --> 01:25:18,247 MON COEUR ÉTAIT JUSTE EN quelque sorte Battre comme un marteau, bébé. 1617 01:25:18,281 --> 01:25:20,816 Je jure que je pourrais réellement VOIR MON CHEMISIER 1618 01:25:20,849 --> 01:25:25,421 JUSTE REVENIR ET ARRIÈRE ET ARRIÈRE ET A SUIVRE... BÉBÉ ? 1619 01:25:25,454 --> 01:25:26,589 OH, BÉBÉ. 1620 01:25:26,622 --> 01:25:29,392 VOUS ÊTES TELLEMENT DÉÇU. 1621 01:25:29,425 --> 01:25:31,494 ES-TU? 1622 01:25:31,527 --> 01:25:32,761 MM-HMM. 1623 01:25:32,795 --> 01:25:36,399 OH NON. JE NE PEUX PAS TENEZ-LE ! 1624 01:25:36,432 --> 01:25:38,301 Je ne supporte tout simplement pas comment JE SUIS PARTI ET DÉÇU 1625 01:25:38,334 --> 01:25:39,668 MA PETITE SOEUR ! 1626 01:25:39,702 --> 01:25:42,405 J'AI JUSTE L'impression HURLANT COMME UN CHIEN. 1627 01:25:44,473 --> 01:25:46,409 OH. 1628 01:25:46,442 --> 01:25:49,412 LENNY! 1629 01:25:49,445 --> 01:25:50,513 OH, PAS ELLE. 1630 01:25:50,546 --> 01:25:53,282 LENNY! 1631 01:25:53,316 --> 01:25:56,719 Eh bien, je ne sais tout simplement pas QUE DIRE. 1632 01:25:56,752 --> 01:26:00,289 Je veux dire, je suis tellement désolé POUR VOUS, 1633 01:26:00,323 --> 01:26:02,858 AVOIR UNE SOEUR COMME CELA. 1634 01:26:02,891 --> 01:26:04,327 QUE VEUX-TU DIRE? 1635 01:26:04,360 --> 01:26:05,928 VOUS N'AVEZ PAS À FAITES-MOI FAIRE FAIRE. 1636 01:26:05,961 --> 01:26:08,697 J'ai vu MEG sortir en trébuchant DE LA CAMION DE DOC'S PORTER, 1637 01:26:08,731 --> 01:26:10,866 ET ELLE RESSEMBLE À Un tel gâchis dégoûtant. 1638 01:26:10,899 --> 01:26:13,236 TU DOIS AVOIR HONTE. 1639 01:26:13,269 --> 01:26:16,905 BIEN, J'AI TOUJOURS DIT CETTE FILLE N'ÉTAIT RIEN MAIS LES DÉCHETS DE NOËL. 1640 01:26:16,939 --> 01:26:19,508 NE PARLE PAS ÇA À PROPOS DE MEG. 1641 01:26:19,542 --> 01:26:23,212 LENNY, TOUT LE MONDE LE SAIT Cette Meg est une clocharde de classe inférieure. 1642 01:26:23,246 --> 01:26:25,248 ET VOUS N'AVEZ PAS BESOIN AVEZ UNE CHOSE BÉNI DE PLUS 1643 01:26:25,281 --> 01:26:27,283 A FAIRE AVEC ELLE COMPORTEMENT DÉGOUTANT. 1644 01:26:27,316 --> 01:26:30,486 J'AI DIT NE PARLE PAS DE CETTE FAÇON 1645 01:26:30,519 --> 01:26:32,688 À PROPOS DE MA SOEUR MEG PLUS JAMAIS. 1646 01:26:32,721 --> 01:26:36,592 Eh bien, mon Dieu, mon Dieu, LENORA, NE SOIS PAS UNE TELLE NOUILLE. C'EST LA VÉRITÉ. 1647 01:26:36,625 --> 01:26:38,294 Je m'en fiche si C'EST LE DIX COMMANDEMENTS. 1648 01:26:38,327 --> 01:26:39,728 JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE DANS MA MAISON PLUS JAMAIS. 1649 01:26:39,762 --> 01:26:42,565 CHEZ VOUS ? C'EST LA MAISON DE MON GRAND-PÈRE, 1650 01:26:42,598 --> 01:26:44,633 ET VOUS VIVEZ ICI PAR SA CHARITÉ, 1651 01:26:44,667 --> 01:26:47,936 ALORS N'OBTENEZ PAS HIGHFALUTIN AVEC MOI, Mlle LENORA JOSÉPHINE MAGRATH. 1652 01:26:47,970 --> 01:26:49,772 SORTEZ D'ICI. 1653 01:26:49,805 --> 01:26:51,940 NE ME DITES PAS POUR SORTIR. 1654 01:26:51,974 --> 01:26:55,944 J'AI À PRÈS QUE CE SOIT SAUVÉ DE VOUS TRASHY MAGRATHS 1655 01:26:55,978 --> 01:26:57,513 ET VOS VOIES TRASHY-- 1656 01:26:57,546 --> 01:26:58,747 SE PENDER DANS LES CAVES, 1657 01:26:58,781 --> 01:27:00,483 FAIRE LE CIRCUIT AVEC DES HOMMES MARIÉS, 1658 01:27:00,516 --> 01:27:02,651 TIR VOS PROPRES MARS. 1659 01:27:02,685 --> 01:27:06,522 Et ne pensez pas qu'elle ne le fera pas FINIR DANS UNE PRISON D'ÉTAT FERME 1660 01:27:06,555 --> 01:27:08,957 OU UNE INSTITUTION MENTALE. POURQUOI, C'EST UN CAS CLAIRE 1661 01:27:08,991 --> 01:27:10,626 D'homicide involontaire AVEC L'INTENTION DE TUER. 1662 01:27:10,659 --> 01:27:12,561 VOUS SORTEZ ! DEHORS! SORTEZ D'ICI ! 1663 01:27:12,595 --> 01:27:13,896 C'est ce que tout le monde dit. INTENTION DÉLIBÉRÉE ​​DE TUER. 1664 01:27:13,929 --> 01:27:15,664 ET VOUS PAYEREZ, VOUS M'ENTENDEZ ? 1665 01:27:15,698 --> 01:27:17,433 ÊTES-VOUS FOU? 1666 01:27:17,466 --> 01:27:20,002 DEHORS! DEHORS! 1667 01:27:20,035 --> 01:27:22,037 AAH ! 1668 01:27:22,070 --> 01:27:23,539 NE VENEZ PAS DE RETOUR ICI JAMAIS ! 1669 01:27:23,572 --> 01:27:24,973 NE JAMAIS, JAMAIS REVENEZ ICI ENCORE ! 1670 01:27:25,007 --> 01:27:26,875 VOUS ÊTES TOUS DÉCHET ! 1671 01:27:26,909 --> 01:27:28,611 VOUS SORTEZ ! 1672 01:27:28,644 --> 01:27:30,713 M'ENTENDEZ-VOUS ? 1673 01:27:30,746 --> 01:27:32,815 ILS NE LE SERONT JAMAIS LAISSEZ-VOUS 1674 01:27:32,848 --> 01:27:35,618 CHEZ LES DAMES LIGUE QUAND ILS ENTENDEZ-EN PARLER ! 1675 01:27:35,651 --> 01:27:36,985 AAH ! 1676 01:27:37,019 --> 01:27:40,689 JE VAIS VOUS CLOBBER ! 1677 01:27:40,723 --> 01:27:41,957 AAH ! 1678 01:27:41,990 --> 01:27:44,460 ARRÊTEZ CELA ! AIDE! AIDE! 1679 01:27:44,493 --> 01:27:48,531 JE NE VEUX PAS DE TOI POUR REVENIR PLUS! 1680 01:27:48,564 --> 01:27:49,732 ARRÊTEZ CELA ! 1681 01:27:49,765 --> 01:27:52,535 QUI ! 1682 01:27:55,037 --> 01:27:56,572 AAH ! 1683 01:27:57,740 --> 01:28:02,010 C'EST MA MAISON, C'EST MA MAISON ! 1684 01:28:02,044 --> 01:28:03,011 AIDE! 1685 01:28:03,045 --> 01:28:04,513 AIDE! 1686 01:28:05,614 --> 01:28:06,882 BONJOUR? 1687 01:28:06,915 --> 01:28:09,084 OH. 1688 01:28:09,117 --> 01:28:11,620 BONJOUR ZACKERY. 1689 01:28:11,654 --> 01:28:15,358 OUI, IL Je les ai montrés. 1690 01:28:16,625 --> 01:28:18,694 QUE VEUX-TU DIRE? 1691 01:28:18,727 --> 01:28:20,896 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 1692 01:28:20,929 --> 01:28:23,065 NON! 1693 01:28:28,504 --> 01:28:30,072 IL NE L'EST PAS. 1694 01:28:31,507 --> 01:28:33,809 JE LE FAIS. 1695 01:28:35,644 --> 01:28:38,080 Je le ferai, 1696 01:28:38,113 --> 01:28:40,483 ET IL NE LE FERA PAS. 1697 01:28:44,553 --> 01:28:45,521 SUPER. 1698 01:28:45,554 --> 01:28:46,655 Je me sens... 1699 01:28:46,689 --> 01:28:49,425 Je VRAIMENT SENTEZ-VOUS BIEN. 1700 01:28:49,458 --> 01:28:51,627 Je RE-- Je le fais. 1701 01:28:51,660 --> 01:28:53,061 JE SENS VRAIMENT BON. 1702 01:28:53,095 --> 01:28:54,830 Bien, Lenny. 1703 01:28:54,863 --> 01:28:56,432 VOUS SAVEZ QUOI JE VAIS FAIRE ? 1704 01:28:56,465 --> 01:28:58,133 JE VAIS Appelle Charlie. TU ES? 1705 01:28:58,166 --> 01:29:01,937 OUI JE SUIS. JE VAIS LE FAIRE. J'AI VRAIMENT L'impression que je peux le faire. 1706 01:29:01,970 --> 01:29:03,005 TU FAIS? 1707 01:29:03,038 --> 01:29:05,474 OUI JE LE FAIS. 1708 01:29:05,508 --> 01:29:07,576 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? MON COURAGE EST EN HAUT. 1709 01:29:07,610 --> 01:29:09,612 MON COEUR Y EST. IL N'Y A PLUS DE BATTS AUTOUR DE LA BUISSON. 1710 01:29:09,645 --> 01:29:11,113 J'ai pensé, FAISONS LA GRÈVE PENDANT LE FER EST CHAUD. 1711 01:29:11,146 --> 01:29:13,549 JE VAIS Fais-le, bébé. 1712 01:29:13,582 --> 01:29:14,750 BIEN! 1713 01:29:14,783 --> 01:29:16,151 Fais-le, LENNY. 1714 01:29:16,184 --> 01:29:17,486 Je l'appelle. 1715 01:29:17,520 --> 01:29:18,487 BIEN. 1716 01:29:18,521 --> 01:29:19,655 D'accord... 1717 01:29:19,688 --> 01:29:22,658 FAISONS-LE. 1718 01:29:22,691 --> 01:29:25,394 FAISONS-LE. 1719 01:29:25,428 --> 01:29:27,129 BONJOUR CHARLIE ? C'EST LENNY, 1720 01:29:27,162 --> 01:29:29,598 LENNY MAGRATH. 1721 01:29:29,632 --> 01:29:31,534 Bien, je vais bien. 1722 01:29:31,567 --> 01:29:35,471 J'APPELLE POUR VOIR COMMENT VOUS ALLEZ. 1723 01:29:35,504 --> 01:29:37,773 OUI, JE SAIS QUE J'AI DIT ÇA. 1724 01:29:37,806 --> 01:29:40,809 VOUS VOYEZ, LA RAISON QUE J'AI DIT CELA AVANT 1725 01:29:40,843 --> 01:29:43,846 À PROPOS DE NOUS NE SE VOIR PAS C'était encore une fois à cause de moi, 1726 01:29:43,879 --> 01:29:47,550 PAS À CAUSE DE VOUS. 1727 01:29:47,583 --> 01:29:49,518 C'EST JUSTE QUE... 1728 01:29:49,552 --> 01:29:51,920 JE NE PEUX PAS AVOIR TOUS LES ENFANTS. 1729 01:29:51,954 --> 01:29:53,689 J'AI CE PROBLÈME D'OVAIRE. 1730 01:29:54,690 --> 01:29:56,592 CHARLIE, QUELLE CHOSE À DIRE ! 1731 01:29:56,625 --> 01:30:01,764 ILS NE SONT PAS TOUS DES PETITS COCHONS AU NEZ DE MORVE. 1732 01:30:01,797 --> 01:30:04,099 OH, VOUS PENSEZ QU'ILS LE SONT. 1733 01:30:04,132 --> 01:30:06,769 Oh, chéri, Charlie. 1734 01:30:06,802 --> 01:30:08,771 ARRÊTEZ-LE, MAINTENANT. 1735 01:30:08,804 --> 01:30:10,806 TU ME FAIS RIRE. 1736 01:30:10,839 --> 01:30:13,476 Je n'y peux rien. 1737 01:30:13,509 --> 01:30:14,743 OH CHER. 1738 01:30:14,777 --> 01:30:15,978 OH, MON. 1739 01:30:16,011 --> 01:30:18,881 HA HA HA ! 1740 01:30:20,148 --> 01:30:22,117 JE SAIS. ET CE SOIR ? 1741 01:30:23,218 --> 01:30:25,721 TU FAIS? 1742 01:30:25,754 --> 01:30:27,723 BIEN SUR NOUS POUVONS. 1743 01:30:27,756 --> 01:30:29,758 POURQUOI, ILS SONT JUSTE MÛRS À RÉCUPÉRER. 1744 01:30:29,792 --> 01:30:31,894 D'ACCORD. 1745 01:30:33,529 --> 01:30:37,099 ALORS JE SERAI J'ATTENDS ICI. 1746 01:30:37,132 --> 01:30:38,601 AU REVOIR. 1747 01:30:38,634 --> 01:30:40,769 AU REVOIR, CHARLIE. 1748 01:30:40,803 --> 01:30:43,839 AU REVOIR POUR L'INSTANT. 1749 01:30:45,741 --> 01:30:46,875 AAH ! 1750 01:30:46,909 --> 01:30:48,477 BÉBÉ! 1751 01:30:48,511 --> 01:30:49,645 BÉBÉ! 1752 01:30:49,678 --> 01:30:51,480 HA HA HA ! 1753 01:30:51,514 --> 01:30:52,515 IL ARRIVE ! 1754 01:30:52,548 --> 01:30:54,717 IL A DIT QU'IL ARRIVE ! 1755 01:30:54,750 --> 01:30:55,951 Je le jure, bébé ! 1756 01:30:55,984 --> 01:30:58,521 MÉGGIE ! MEGGIE, BÉBÉ ! 1757 01:30:58,554 --> 01:31:00,723 Hé, où es-tu ? 1758 01:31:00,756 --> 01:31:03,492 BÉBÉ! 1759 01:31:03,526 --> 01:31:06,228 Où es-tu, MEG ? 1760 01:31:07,763 --> 01:31:08,997 OH, MERDE ! 1761 01:31:09,031 --> 01:31:11,700 D'ailleurs, où es-tu ? 1762 01:31:35,223 --> 01:31:38,561 Ouais, ces papas, 1763 01:31:38,594 --> 01:31:42,998 ILS SONT JUSTE MÛRS À RÉCUPÉRER. 1764 01:33:28,170 --> 01:33:32,607 ALLEZ. ALLEZ. 1765 01:33:34,376 --> 01:33:37,145 Je vous en supplie. 1766 01:33:38,180 --> 01:33:40,949 DÉPÊCHE-TOI. 1767 01:34:14,449 --> 01:34:17,786 Oh, s'il te plaît. 1768 01:34:17,820 --> 01:34:20,088 S'IL TE PLAÎT! 1769 01:34:26,128 --> 01:34:29,865 OH, MAMAN, S'IL VOUS PLAIT ! 1770 01:34:31,499 --> 01:34:34,837 OH, MAMAN, S'IL VOUS PLAIT. 1771 01:34:42,978 --> 01:34:45,180 MAMAN. 1772 01:34:48,316 --> 01:34:52,087 C'est pour ça que tu l'as fait. 1773 01:34:52,120 --> 01:34:55,223 OH, MAMAN. 1774 01:35:11,006 --> 01:35:12,775 BÉBÉ? 1775 01:35:12,808 --> 01:35:15,878 OH MON DIEU. QU'AVEZ-VOUS FAIT? 1776 01:35:15,911 --> 01:35:18,947 QU'AS-TU FAIT ? 1777 01:35:18,981 --> 01:35:20,015 QUOI? RIEN. 1778 01:35:20,048 --> 01:35:21,249 SE LEVER. 1779 01:35:21,283 --> 01:35:23,051 OH, BÉBÉ. VENEZ ICI. Asseyez-vous. 1780 01:35:23,085 --> 01:35:25,120 Asseyez-vous juste ici. 1781 01:35:27,890 --> 01:35:29,524 BÉBÉ, LAISSE-MOI VOIR. 1782 01:35:29,557 --> 01:35:32,394 JE VAIS BIEN. 1783 01:35:32,427 --> 01:35:33,829 METTRE LA TÊTE ENTRE TES GENOUX. 1784 01:35:33,862 --> 01:35:35,363 MAINTENANT, RESPIREZ PROFONDEMENT. 1785 01:35:35,397 --> 01:35:36,464 MEG ? 1786 01:35:36,498 --> 01:35:38,233 VENEZ, FAITES CE QUE JE DIS. 1787 01:35:38,266 --> 01:35:39,434 MEG, je sais pourquoi ELLE L'A FAIT. 1788 01:35:39,467 --> 01:35:43,271 ALLEZ, JUSTE FAITES CE QUE JE DIS ! 1789 01:35:43,305 --> 01:35:46,008 MEG, je sais pourquoi ELLE L'A FAIT. 1790 01:35:46,041 --> 01:35:48,310 QUOI? POURQUOI QUI A FAIT QUOI ? 1791 01:35:48,343 --> 01:35:51,880 MAMAN. Je sais pourquoi elle s'est accrochée CE VIEUX CHAT AVEC ELLE. 1792 01:35:51,914 --> 01:35:54,349 TU FAIS? 1793 01:35:54,382 --> 01:35:58,253 C'EST PARCE QUE ELLE AVAIT PEUR DE MOURIR TOUT SEUL. 1794 01:35:58,286 --> 01:36:00,522 L'ÉTAIT-ELLE ? 1795 01:36:00,555 --> 01:36:02,925 Elle se sentait tellement incertaine, VOUS SAVEZ, 1796 01:36:02,958 --> 01:36:05,961 QUANT À CE QUI ARRIVAIT. 1797 01:36:05,994 --> 01:36:09,064 IL SEMBLE QUE LA MEILLEURE CHOSE À VENIR 1798 01:36:09,097 --> 01:36:11,133 SERAIT BEAUCOUP D'ANGES 1799 01:36:11,166 --> 01:36:13,301 ET TOUS CHANTENT. 1800 01:36:13,335 --> 01:36:17,973 MAIS J'IMAGINE QU'ILS ONT J'ai eu des voix hautes et effrayantes 1801 01:36:18,006 --> 01:36:20,508 ET LE PETIT OR DOIGTS POINTUS 1802 01:36:20,542 --> 01:36:23,511 QUI SONT TRANCHANTS COMME DES LAMES... 1803 01:36:23,545 --> 01:36:26,248 VOUS NE VOULEZ PAS RENCONTREZ-LES TOUS SEULS. 1804 01:36:26,281 --> 01:36:28,984 CE N'ÉTAIT PAS QUE LES GENS PARLAIT D'ELLE 1805 01:36:29,017 --> 01:36:31,153 Je déteste ce chat. 1806 01:36:31,186 --> 01:36:33,055 ELLE AVAIT BESOIN DE LUI AVEC ELLE 1807 01:36:33,088 --> 01:36:37,525 PARCE QUE ELLE SE SENTAIT DONC TOUT SEUL. 1808 01:36:37,559 --> 01:36:39,962 OH, BÉBÉ, POURQUOI ? 1809 01:36:39,995 --> 01:36:42,330 POURQUOI? 1810 01:36:42,364 --> 01:36:43,932 POURQUOI QUOI ? 1811 01:36:43,966 --> 01:36:47,369 POURQUOI AS-TU MIS LA TÊTE AU FOUR ? 1812 01:36:47,402 --> 01:36:51,573 Oh, je ne sais pas, MEG. 1813 01:36:52,908 --> 01:36:56,378 J'AI UNE MAUVAISE JOURNÉE. 1814 01:36:56,411 --> 01:36:59,314 C'EST ÉTÉ UNE VRAIE MAUVAISE JOURNÉE... 1815 01:36:59,347 --> 01:37:01,516 CES PHOTOS 1816 01:37:01,549 --> 01:37:04,319 ET WILLIE JAY CAP SUR LE NORD 1817 01:37:04,352 --> 01:37:06,855 ET ZACKERY M'a appelé. 1818 01:37:06,889 --> 01:37:07,990 IL DIT IL VA 1819 01:37:08,023 --> 01:37:10,926 AVEZ-MOI CLASSIFIÉ FOLLE 1820 01:37:10,959 --> 01:37:13,161 ET ENVOYEZ-MOI SORTIR À L'ASILE DE WHITFIELD. 1821 01:37:13,195 --> 01:37:14,429 QUOI? 1822 01:37:14,462 --> 01:37:17,065 POURQUOI, IL NE PEUT PAS FAIRE CELA. 1823 01:37:17,099 --> 01:37:18,233 POURQUOI PAS? 1824 01:37:18,266 --> 01:37:19,902 BIEN... 1825 01:37:19,935 --> 01:37:21,436 BIEN, PARCE QUE VOUS N'ÊTES PAS FOLLE ! 1826 01:37:21,469 --> 01:37:22,504 C'EST POURQUOI. 1827 01:37:22,537 --> 01:37:24,039 JE NE LE SUIS PAS ? 1828 01:37:24,072 --> 01:37:25,373 NON, BIEN SUR QUE NON. 1829 01:37:25,407 --> 01:37:27,475 Il essaye de vous bluffer. 1830 01:37:27,509 --> 01:37:29,377 VOUS ÊTES JUSTE AUSSI PARFAITEMENT SAIN 1831 01:37:29,411 --> 01:37:32,981 COMME TOUT LE MARCHÉ LES RUES DE HAZLEHURST, MISSISSIPPI, 1832 01:37:33,015 --> 01:37:34,149 JE SUIS ? 1833 01:37:34,182 --> 01:37:35,884 ENCORE PLUS. BEAUCOUP PLUS. 1834 01:37:35,918 --> 01:37:37,385 BIEN. 1835 01:37:37,419 --> 01:37:41,356 NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN POUR TRAVERSER CES MAUVAIS JOURS. 1836 01:37:41,389 --> 01:37:44,893 Je veux dire, ça devient ÊTRE UNE CHOSE AVEC CETTE FAMILLE. 1837 01:37:44,927 --> 01:37:47,495 Et tu n'es pas comme maman. 1838 01:37:47,529 --> 01:37:50,365 VOUS N'ÊTES PAS TOUT SEUL. 1839 01:37:50,398 --> 01:37:52,134 JE NE LE SUIS PAS ? 1840 01:37:52,167 --> 01:37:55,270 NON, BÉBÉ. 1841 01:38:20,462 --> 01:38:21,596 LENNY! 1842 01:38:21,629 --> 01:38:23,198 Hé, LENNY ! 1843 01:38:23,231 --> 01:38:25,267 QUOI? 1844 01:38:25,300 --> 01:38:26,368 VENEZ ICI! 1845 01:38:26,401 --> 01:38:27,535 DÉPÊCHE-TOI! 1846 01:38:27,569 --> 01:38:30,238 IL Y A QUELQUE CHOSE ICI ! 1847 01:38:47,990 --> 01:38:49,291 QUOI? 1848 01:38:49,324 --> 01:38:51,593 QU'EST-CE QUE C'EST? 1849 01:39:07,009 --> 01:39:08,610 SURPRENDRE! SURPRENDRE! 1850 01:39:08,643 --> 01:39:11,179 JOYEUX ANNIVERSAIRE, LENNY. 1851 01:39:11,213 --> 01:39:12,380 OH! 1852 01:39:12,414 --> 01:39:13,548 OH NON! 1853 01:39:13,581 --> 01:39:15,383 JE NE PEUX PAS CROIRE... 1854 01:39:15,417 --> 01:39:18,020 OUF, OUI ! 1855 01:39:18,053 --> 01:39:19,287 OH! 1856 01:39:19,321 --> 01:39:22,090 OH, je ne peux pas CROYEZ-LE. 1857 01:39:22,124 --> 01:39:23,591 OH, JOYEUX ANNIVERSAIRE. 1858 01:39:23,625 --> 01:39:25,127 OH. 1859 01:39:25,160 --> 01:39:27,295 OH, DIEU. 1860 01:39:27,329 --> 01:39:30,332 "JOYEUX ANNIVERSAIRE, LENNY, 1861 01:39:30,365 --> 01:39:33,268 DEUX JOURS DE TARD." 1862 01:39:33,301 --> 01:39:35,570 C'EST TELLEMENT MIGNON. 1863 01:39:35,603 --> 01:39:37,272 OH, MA PAROLE. 1864 01:39:37,305 --> 01:39:38,273 VOULEZ-VOUS REGARDER 1865 01:39:38,306 --> 01:39:40,208 A TOUTES CES BOUGIES ? 1866 01:39:40,242 --> 01:39:42,210 C'est juste effrayant. 1867 01:39:42,244 --> 01:39:43,645 OUAIS. 1868 01:39:43,678 --> 01:39:45,080 NON, CE NE L'EST PAS. C'EST BON. 1869 01:39:45,113 --> 01:39:46,614 POURQUOI? 1870 01:39:46,648 --> 01:39:48,716 CAR PLUS DE BOUGIES VOUS AVEZ SUR LE GÂTEAU, 1871 01:39:48,750 --> 01:39:50,552 LE PLUS FORT VOTRE SOUHAITE EST. 1872 01:39:50,585 --> 01:39:53,221 Eh bien, pitié, mon bébé. 1873 01:39:53,255 --> 01:39:54,289 HA HA HA ! 1874 01:39:54,322 --> 01:39:56,224 OH, TU es une chose idiote. 1875 01:39:56,258 --> 01:39:58,326 OK, ALLEZ. 1876 01:39:58,360 --> 01:40:02,230 * JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI 1877 01:40:02,264 --> 01:40:03,465 NON, NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1878 01:40:03,498 --> 01:40:06,701 * JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI 1879 01:40:06,734 --> 01:40:12,140 * JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHER LENNY * 1880 01:40:12,174 --> 01:40:18,046 * JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI 1881 01:40:18,080 --> 01:40:19,214 VENEZ. 1882 01:40:19,247 --> 01:40:20,548 D'ACCORD. 1883 01:40:22,384 --> 01:40:24,752 D'ACCORD. 1884 01:40:24,786 --> 01:40:27,089 AAH ! 1885 01:40:27,122 --> 01:40:29,457 VOUS L'AVEZ FAIT ! 1886 01:40:29,491 --> 01:40:32,060 J'ESPÈRE CE SOUHAIT DEVIENT RÉALITÉ. Je le fais CERTAINEMENT. 1887 01:40:32,094 --> 01:40:33,561 QU'EST-CE QUE VOUS EN SOUHAITEZ ? 1888 01:40:33,595 --> 01:40:35,230 JE NE PEUX PAS Dis-toi ça, bébé. 1889 01:40:35,263 --> 01:40:36,364 SÛR QUE VOUS POUVEZ. NON, JE NE PEUX PAS. 1890 01:40:36,398 --> 01:40:38,233 ALORS MON SOUHAITE NE DEVIENDRA PAS RÉALITÉ. 1891 01:40:38,266 --> 01:40:39,667 LENNY, C'EST UNE SUPERSTITION. 1892 01:40:39,701 --> 01:40:42,137 BIEN SÛR QUE CELA SERA SI VOUS LE VOULEZ ASSEZ PROFONDE. 1893 01:40:42,170 --> 01:40:43,171 VENEZ, DITES-NOUS. 1894 01:40:43,205 --> 01:40:44,772 OUAIS, ALLEZ, LENNY, dis-nous. 1895 01:40:44,806 --> 01:40:49,211 BIEN, je devine N'ÉTAIT PAS EXACTEMENT COMME UN SOUHAIT SPÉCIFIQUE. 1896 01:40:49,244 --> 01:40:50,545 C'EST JUSTE... 1897 01:40:50,578 --> 01:40:54,849 CETTE VISION EST VENU SUR MOI. 1898 01:40:54,882 --> 01:40:56,218 UNE VISION ? 1899 01:40:56,251 --> 01:40:57,552 C'EST FAIT, OUAIS. 1900 01:40:57,585 --> 01:40:59,487 DE QUOI ÉTAIT-IL ? 1901 01:40:59,521 --> 01:41:01,089 JE NE SAIS PAS EXACTEMENT, 1902 01:41:01,123 --> 01:41:03,591 MAIS C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE À PROPOS DE NOUS TROIS, 1903 01:41:03,625 --> 01:41:08,530 ET NOUS ÉTONS TOUS JUSTE SOURIRE 1904 01:41:08,563 --> 01:41:10,465 ET RIRE ENSEMBLE, 1905 01:41:10,498 --> 01:41:12,400 MAIS VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 1906 01:41:12,434 --> 01:41:13,635 CE N'ÉTAIT PAS POUR CHAQUE MINUTE. 1907 01:41:13,668 --> 01:41:18,173 C'ÉTAIT JUSTE POUR CE MOMENT, 1908 01:41:18,206 --> 01:41:21,676 ET NOUS AVONS ÉTÉ TOUS RIRE. OH, BÉBÉ. 1909 01:41:21,709 --> 01:41:23,345 QUE SOMMES-NOUS VOUS RIRE ? 1910 01:41:23,378 --> 01:41:25,280 BIEN, JE NE SAIS PAS. 1911 01:41:25,313 --> 01:41:26,714 RIEN, Je suppose. 1912 01:41:26,748 --> 01:41:28,650 RIEN. 1913 01:41:28,683 --> 01:41:31,253 LENNY, C'est un beau souhait. 1914 01:41:31,286 --> 01:41:33,821 Salut, Meggie. OH, BON DIEU. 1915 01:41:33,855 --> 01:41:34,889 VENEZ, VOICI LE COUTEAU. 1916 01:41:34,922 --> 01:41:36,824 COUPER LE GÂTEAU EN CÉLÉBRATION 1917 01:41:36,858 --> 01:41:38,260 DE LENNY ÊTRE NÉ. 1918 01:41:38,293 --> 01:41:39,461 D'ACCORD. 1919 01:41:39,494 --> 01:41:42,664 DONNEZ À CHACUN DE NOUS UNE ROSE. 1920 01:41:42,697 --> 01:41:44,732 OOH, CE GLAÇAGE EST DÉLICIEUX. 1921 01:41:44,766 --> 01:41:46,201 UNE ROSE ENTIÈRE, BÉBÉ, Très bien. 1922 01:41:46,234 --> 01:41:49,304 AAH ! 1923 01:41:56,211 --> 01:41:57,279 OH CHER. 1924 01:41:57,312 --> 01:41:59,281 JE PRENDS CELUI-CI. 1925 01:41:59,314 --> 01:42:01,816 HA HA HA ! 1926 01:42:06,421 --> 01:42:10,525 OH, COMME J'AIME GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE ! 1927 01:42:11,926 --> 01:42:14,329 COMMENT JE FAIS !